「등」と「들」の使い分け

質問

NHKWORLDで勉強しています。
同じ文章に「난민 등」と「난민들（은）」が出て来ました。
ここで、「등」と「들」のどちらかだけを使うのではなくて、使い分けているのには、理由があるのですか？
＜原文（括弧内の日本語は私が入れました。）＞
텐트(テント)에서 생활(生活)하고 있는 난민(難民)들은 충분(充分)한 방한(防寒)장비(裝備)도 없어 추위에 떨고 있습니다.
＜日本語（括弧は、ハングルに合う様に加えました言葉です。）＞
テントで((の))生活を余儀なくされ(=し)ている難民たちは、十分な防寒具(=装備)が(=も)ないまま(=なく)過酷な生活を強いられ(=寒さに震えて)ています。

よろしくお願い致します。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

こんばんは。

＞同じ文章に「난민 등」と「난민들（은）」が出て来ました。
＞ここで、「등」と「들」のどちらかだけを使うのではなくて、使い分けているのには、理由があるのですか？

텐트에서 생활하고 있는 난민들은 충분한 방한장비도 없어 추위에 떨고 있습니다.

ご質問の文中には　「난민들（은）」しかないのでどのように「使い分けている」かわからないのですが、とりあえず 등と들の違いを。

◇등　は 依存名詞です。
　名詞のあとに付けます。日本語の「等(など)」と同じです。(分かち書きします)

(1)배,　포도,　밤 등이 있다. 　　梨、葡萄，栗などがある。

(2)그 일은 국회 등에서 문제가 됐다.　　そのことは国会などで問題になった。

◇들は依存名詞と接尾語の二つがあります。

(1)依存名詞　(分かち書きします)
등と同じ意味の「など」です。ただし、その名詞は人間に限ります。

미키　씨,　지수　씨,　영수　씨　들이　가요.　　　
　みきさん、ジスさん、ヨンスさんなどが行きます。
◇みきさん、ジスさん、ヨンスさんたちが行きます。と言っても同じことになりますね。

(2) 接尾語　　名詞にそのまま付けます。(分かち書きしない)
複数であることを示す接尾語　「～たち」です。

책들이　많이　있다.　本がたくさんある。(この들は日本語にしにくいですが)

ということですので
「난민 등」は　難民など　　
「난민들」は　難民たち　　ということになるのではと思います。

ではでは。

お礼

ご回答、いつもありがとうございます。
ご回答を理解するのにちょっと時間がかかりそうなので、まず、補足を入れました。
↓
> ご質問の文中には　「난민들（은）」しかないので
すみません！！
全文を補足に入れました。
括弧書きの文字で読みづらいかも知れませんが、余計なところを削除してしまい、さらに読みづらくなると困ると思い、私が勉強しているままで貼り付けました。
もし、使い分けの理由がお分かりになりましたら、よろしくお願い致します。

補足

ハングルの文が足りないというご指摘がありましたので、貼り付けました。

혹독한(酷毒―) 한파(寒波)로 유럽(ヨーロッパ)에서는 노숙자(露宿者)와 중동(中東)의 난민(難民) 등(等)
지금까지 20(스물)명 이상(以上)이 숨졌으며
텐트(テント)에서 생활(生活)하고 있는 난민(難民)들은 충분(充分)한 방한(防寒)장비(裝備)도 없어 추위에 떨고 있습니다.

回答No.2

korokorokorochi

こんにちは。

＞노숙자(露宿者)와 　중동(中東)의 난민(難民) 등(等) 　지금까지 20(스물)명 이상(以上)이
この 「난민(難民) 등(等) 」ですね。

등 の　(1)배,　포도,　밤 등이 있다. 　　梨、葡萄，栗などがある。と同じで、
二つ以上の名詞を代表的に挙げる「など」です。
ほかにもあるかもしれないが、主にこのＡ、Ｂ・・・という。

(1)のように　　　　　　　　　　　　Ａ、Ｂ 등 (Ａ、Ｂなど)　　

あるいは　この例のように　　 　　Ａ와／과　　Ｂ　등　(ＡとＢなど)　　　

노숙자와 　중동의 난민　 등　　지금까지 20명 　とあるように
ニュースなどでは　「ＡとＢなど～人」という表現も多いですね。

結局　등　は 「等　など」　들は「達　たち」　と理解するのが単純ですが間違いがないと思います。

◇おまけ
들 の例にあげた　　미키　씨,　지수　씨,　영수　씨　들이　가요.　　　
　　　 みきさん、ジスさん、ヨンスさんなどが行きます。
これは例えば「誰が行くんですか」と聞かれた時の答えとして.　「みきさん、ジスさん、ヨンスさんなど」と例を挙げているわけですね。ですから「など」と訳されます。
しかし、この場合　영수　씨　が複数だとは誰も思わないわけですから　この들も訳は「たち」でもＯＫだと改めて思います。

ただ、この들が直前の名詞　(영수　씨)　にだけ付いているのではないことを　分かち書きで明確にしています。
(　Ａ、Ｂ、Ｃ　)　들　ということですね。　　複数の 들 は　　Ａ들　　Ｂ들　と直接つきます。

いろいろ書いたわりには分かりにくいかもしれませんが、こんなところです。
ではでは。

お礼

ご回答、ありがとうございました。
今回は苦戦しまして、私が質問してはいけないレベルかと思う程でしたが、諦めるわけにはいかないと、ご回答を紙に書きながら読み、ようやく理解出来ました。
初歩の文法は一通り学んだ（問題を解きながら目を通した？？）のですが、こういう細かい文法があることは思いもしないことでした。
あって当たり前でも、初歩の文法書、初歩の文法書と色々と手を出して勉強して見ても、出てこないものなので・・・。
korokorokorochi 様がいらっしゃらなかったら、NHKWORLDでの勉強は諦めていたと思います。
いつも本当にありがとうございます。