• 締切済み

和訳と英訳をお願い致します。いやらしい内容です。

とある画像投稿サイトにあった英文です。 スケベな画像を要求しているのはわかりますが、"cameltoe"がわかりません。 文章の前後から、スケベな隠語であるのは想像できるのですが。 hairy,cameltoe plzz hairy or cameltoe hairy or camelto plz postt noww post moar vagina lip slip,camelto,hairy plzzz moarはmore plzzz はpleaseと想像できるのですが。 ブロークン英語なのか、わざとまちがえているのか もう一つ、 「ここでは、ヌードは削除されます。悪質な場合、投稿禁止になります。」 「私は、貧乳・無毛が好き。」 これを英訳していただけますか。

みんなの回答

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.3

1. camel toe 駱駝の蹄 > に似たもの https://en.wikipedia.org/wiki/Camel_toe 2。plzz = please 3。postt = post it 投稿頼む 4。 noww = now  今すぐ 5。moar = more + roar =もっと + 口を開けて 6. Any nude picture will be deleted here. In extreme cases further posting will be prohibited. 7. I like flat-chested and hairless.

SI299792
質問者

お礼

なるほど、plzz = pleaseでよかったのですか。他に意味があるのか、よくわかりませんが。 お二人とも、良い回答で、選べないので、ベストアンサー無しとさせていただきます。 今、そのサイトを見ると、上記メッセージは消えていました。

  • 16530
  • ベストアンサー率47% (260/542)
回答No.2

moarはmoreとroarを足した造語。吠えながらmoreと言っている様子を想像してください。 pizzは説明する気がしないので、下記参照。 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pizz

SI299792
質問者

お礼

pizzを調べたらpizza が出てきました。

SI299792
質問者

補足

上記サイトを見たのですが、すべて英語でわかりません。 moarもpizz隠語だったのですね。 postt はpost nowwはnow だと思ったのですが、これも隠語ですか?

  • 16530
  • ベストアンサー率47% (260/542)
回答No.1

詳しく解説する気になりませんが、camel toe。ラクダのつま先のような形をしたもの。googleで画像検索するとわかるかも。。。 Nude photo will be removed by the admin of the site. Malicious post may cause cancellation of the membership. I like tiny tits and no hair.

SI299792
質問者

お礼

cameltoe出てきました。最初からこうすればよかったです。

関連するQ&A