込入った内容ですが、至急英訳をお願い致します。

質問

大変申し訳ありません。
事の経緯は、アメリカの友達に頼まれて購入した浴衣代金が、
三菱東京ＵＦＪ銀行に振り込まれました。
しかし手数料を引かれた金額での入金のため、
不足が生じています。
下記の内容を英訳して戴けませんでしょうか。

当初は、額面１３０ドルの小切手を送って下さいましたが、
日本で換金出来ないため、銀行振込になりました。
入金完了のご連絡を戴いたので、本日確認しました。
手数料は掛らないとのご連絡でしたが、
銀行手数料１５００円、円為替手数料２５００円
計４０００円が引かれていました。
手数料を引かれた金額での入金のため、不足が生じています。
ＥＭＳ送料は、私が負担しますと言いましたので不要ですが、
浴衣（犬用）２枚の代金はお支払戴きたかったです。

日本語も上手く纏まっていなくてすみません。
宜しくお願い致します。

回答No.1

naomkb · ベストアンサー

こんにちは

お金が絡む問題、面倒ですよね。

当初は、額面１３０ドルの小切手を送って下さいましたが、
日本で換金出来ないため、銀行振込になりました。

→　ここは相手も知っている事とおもうので省略するとして

以下のようになるかと

I checked the transferred money with Mitubishi Tokyo UFJ Bank today.
Although I have heard that no fee should be charged, bank fee of 1,500yen and exchange fee of 2500yen (total 4,000yen) have been charged and deducted from your payment of $130.
I have received only xxx yen (about $xxx ) which cannot cover the price for Yukata.

I will pay the shpping cost as I have told you so; however, I wish I could have received the cost for two Yukatas.

「浴衣（犬用）２枚の代金はお支払戴きたかったです。」 と、「支払ってほしかったけど、諦めた」　のか、
今からでも不足分を払ってほしいのか、不明瞭だったので、前者にしておきました。

補足

naomkbさま

本当に有難うございます。
こんな面倒な内容でしたので、英訳の回答を頂くことを、
正直諦めていました。
ですから、心から嬉しく思い感謝しています。

浴衣（犬用）は、１枚４５００円。
２枚の依頼だったので、計９０００円でした。
正直言えば、差額分を払って欲しいですが、
また面倒なことになると嫌だっだので、
一応この様な結果になった事だけを伝えようと思いました。
私からは、洋服２枚とおやつ（計１万円）の贈り物を、
同梱発送していたものですから…
私の思いは、後者になると思います。