海外アニメファン向けのYoutubeでの英語字幕

質問

Youtubeで日本のアニメを見る際、海外のアニメファンも楽しめるように非常に多くの作品に英語字幕が入力されているのを見かけます。私自身、現在英語を勉強中で気分転換にYoutubeでアニメを見て、ネイティブの方々とコメント欄上でやりとりを行っています。
しかしふと思ったのですが、果たしてそれらの英語はネイティブに対して使えるものなのでしょうか（もちろんセリフにもよりますが…）。

私自身それら動画の視聴中「こういう言葉ってよく日本語で使うけど、英訳するとこうなるの？！」と思うことが多々あり、もしネイティブの方に対して使えるのなら積極的に利用していこうと考えています。

ご意見などお聞きできれば嬉しいです。

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

こういう投稿動画は，著作権侵害（犯罪）だろうと思いますが，それは脇へ置いておいて話題にします。

市販ＤＶＤを買うと，しばしば「字幕を選択できる」仕様のものがあります。原語が日本語で，字幕なし，英語字幕，日本語字幕というぐあいです。これをそのまま盗んできているのなら，翻訳のプロが手がけた英訳でしょうから，信頼できると思います。ぼく自身が見ても，「こりゃ明らかな誤訳だ」と気づいたことはありません。

ただし，字数が限られた字幕という性格上，かなりの意訳や省略が加わっています。それでも画面を見ながら補完して理解できるのです。また，あるストーリー展開のうえで，ある状況下の発言です。だから，字幕を「ぶつ切り」にして使ったとき，100パーセント通じるとはいえないと思います。

お礼

有難うございます！納得できました！

回答No.1

bardfish

それこそ、そんなことをここできくよりもコメント欄で聞いたほうがいいんじゃないですか？

「意訳」と言うものがありますが、それは日本語→英語にもあると思いますよ。