敬語について。

質問

よくラジオで
「詳しくはこちらをご覧になって下さい」
という表現を耳にしますが。
「ご覧」自体が敬語なので
「なって下さい」を付加すると
二重敬語の様な気がします。
正しくは「こちらをご覧下さい」
だと思うのですが。
お願いします。

回答No.3

s_yoshi_6

辞書を確認しますと、

【御覧】見ることの尊敬語
【御覧になる】動詞「見る」の尊敬語
http://www.nifty.com/cgi-bin/dic_search.cgi?book=3&word=%82%B2%82%E7%82%F1&mode=1&page=0&item=

【（～に）なる】（補助動詞）その動作主に対する尊敬の意を表す。
http://www.nifty.com/cgi-bin/dic_search.cgi?book=3&word=%82%C8%82%E9&mode=1&page=0&item=P0%3D3%26P1%3DMAIN%2CNODE%2C294208

【下さい】（補助動詞）相手に何らかの動作をすることを請い求める意を表す。
http://www.nifty.com/cgi-bin/dic_search.cgi?book=3&word=%82%AD%82%BE%82%B3%82%A2&mode=1&page=0&item=

などとなっています。
「御覧になって下さい」は「見て下さい」の「見る」が尊敬語の「御覧になる」となった形なので、日本語としては必ずしも間違ってはいないと思います。「御覧」の後に尊敬を表す言葉をつけるのは「御覧下さい」がそもそもその例で、他にも「御覧頂く」「御覧遊ばす」などありますので、その部分については二重敬語とはならないと思います。

ただ、やや少し変に感じるのは「ご覧＋なって下さい」のところではなくて、「（～に）なる＋下さい」という、尊敬を表す補助動詞の連続の部分だと思います。これは誤りとは言えなくても、多少不自然な感はあります。「御覧下さい」という別の言い方がある以上は、こちらの方を使う方がより自然だと思います。

参考URL：

http://www.nifty.com/cgi-bin/dic_search.cgi?book=3&word=%82%B2%82%E7%82%F1&mode=1&page=0&item=

回答No.2

sharako3

二重敬語ではありませんが、多少まどろっこしい感がありますね。「ご覧になって下さい」は「ご覧になることをして下さい」の意ですから、「ご覧下さい」で充分だと思います。

他にも、テレビのリポーターが現場からの中継でよく使う「ご覧いただけますでしょうか」。
「ご覧いただけますか」「ご覧になれますか」で充分なのに……と感じてます。「ます」と「でしょう（です）」が両方つくのもヘンですよね。

回答No.1

miumiumiu

見るの尊敬語がご覧になるなので、
おかしくないと思いますが・・・。

http://www.ejob-hcs.com/page.cgi/manners2

参考URL：

http://www.ejob-hcs.com/page.cgi/manners2