敬語が使えない

質問

敬語でどういうのか分からないことが多くて困ることが多いです。
次のようなのは、敬語ではどういうのが適切なのでしょうか。
逐語訳では敬語にできないと思いますが、婉曲な表現が思いつきません。
とくに、あしらうときの敬語ってわかんないです。
わたくしの場合、敬語的な表現に向かない感情を表現しなければならない場合、「はぁ」とかいってニコニコしてごまかしていますが、「はぁ」というのは敬語じゃないし、かといってどういえばいいかも分からずです。

・てめー、うぜーよ。
・あーあ、いわんこっちゃない。
・はぁ？
・ハイハイ ←あしらうときによく使うやつ
・ちょうムカつく
・本当ですか？ ←よく年端もいかない女の子が言うやつ
・なに言ってんの
・まじでやばい
・しょうがねえなあ
・ちょうウケる
・とかなんとか言っちゃって
・なめてんのかよ ←これは特に知りたいです。
・教えてやるよ ←これも特に知りたいです。
・若者に向かって敬語ができないとかホザいてるクソババア
↑どう頑張っても「若者に対して敬語がなっていないと嘆く下劣なお婆さま」よりいい表現が思い浮かびません。>_<

回答No.1

tarsan0013 · ベストアンサー

・てめー、うぜーよ。
「申し訳ありません、○○の妨げとなりますので移動してくださるようお願い致します。」
・あーあ、いわんこっちゃない。
「はい、先ほど申し上げましたように○○はご遠慮くださるよう再度お願い致します。」
・はぁ？
「大変申し訳ありません、もう一度おっしゃっていただけますか？」
・ハイハイ ←あしらうときによく使うやつ
「はい、かしこまりましたぁ～かしこ。」
・ちょうムカつく
「（その件に関しましては）承服致しかねます。」
・本当ですか？ ←よく年端もいかない女の子が言うやつ
マジスカ？じゃねーちげーた。「本当ですか？」でいいじゃん。
・なに言ってんの
「申し訳ありませんがおっしゃっている意味が少々わかりかねます」
・まじでやばい
「大変おいしゅうございます。」
・しょうがねえなあ
「There is no Ginger.」なんちって(>_<)「そう言う事でしたら致し方ありませんね。」
・ちょうウケる
「とても興味深いですね」
・とかなんとか言っちゃって
「などと申しましても」
・なめてんのかよ ←これは特に知りたいです。
「なめてらっしゃいますか？」じゃないですね「見くびっていただいては困ります。」かな？
・教えてやるよ ←これも特に知りたいです。
「ご教授致しましょう。」「教えて差し上げましょう。」
・若者に向かって敬語ができないとかホザいてるクソババア
「若年者に対して口のきき方を知らないと言っている年配の女性」

ミタイなカンジでどうっすか？

お礼

ううむ、なるほどです。
ちょっとわたくしにはとっさには出ないフレーズばかりです。
「年配」は気づきませんでした。やられたーって感じです！
だいたい下劣だなんて言っちゃいけないですよね ^^;
「見くびっていただいては困ります。」にも頭が下がります。
がんばって練習してみます。
「本当ですか？」はOKでしょうか。なんかバカっぽいのですが。
甘ったるくでなく、上品に毅然として言えばいいのですかね。

回答No.2

bakansky

敬語というのは、こちらがへり下ったり、相手を立てる場合に用いるわけで、相手に対して「この野郎！」という感情をこちらが持っているということを伝えたい時に、敬語を使うのは不自然な気がします。
お示しの例は、それ自体が面白く、敬語に直そうと思えば直せても、直した形で使うことはないだろうと思います。

> 敬語的な表現に向かない感情を表現しなければならない場合、「はぁ」とかいってニコニコしてごまかしています

わたしは、それしかないと思います。

補足

>> 敬語的な表現に向かない感情を表現しなければならない場合、
>>「はぁ」とかいってニコニコしてごまかしています
>わたしは、それしかないと思います。
でも立派な大人であろうと大志を抱く若者にとって、それは屈辱じゃないですか？
吉田茂だったらどうしたんだろうな、と思います。