高校英語について

質問

以下の問題の訳についてです。
・Eventually the organism figures out what it did to succeed.

長文問題の中にこの英文があり、日本語に訳しなさいという問題でした。
模範解答では、「やがてその生物は、成功するために自分が何を行ったのかを理解する。」と書いてありました。この文のwhatを関係代名詞として訳した場合、正解なのか間違っているのかがわからないので質問しました。
回答よろしくお願いいたします！

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

いずれ、その生物は、自分のやったことのうちで、何が生存に役立ったかを理解する。

　ここでの　what は、先行詞を含む関係代名詞ですが、日本語に訳する時は、模範解答のように偶然「何」となってwhat を疑問詞として扱ったような錯覚を起こさせますが正解です。

お礼

回答ありがとうございました！
そうなんですね！
スッキリしました！

回答No.1

takutakuk1335

「やがてその生物は、成功するために自分がしたことを理解する」と訳されたのでしょうか？
前後がわからないので100パーセント正しいかどうかまではわかりませんが、この文だけを見る限りは正解だと思います。

お礼

回答ありがとうございました！
スッキリしました！