whatについて

質問

I cannot understand that what he said.
1.私は彼が言ったことを理解できない
2.私は彼が何を言ったか理解できない
この英文の1.の関係代名詞のwhatで和訳した場合と2.間接疑問文のwhatで和訳した場合のはどっちが正解ですか?

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

> whatについて
> I cannot understand that what he said.
> 1.私は彼が言ったことを理解できない
> 2.私は彼が何を言ったか理解できない
> この英文の1.の関係代名詞のwhatで和訳した場合と2.間接疑問文のwhatで和訳した場合のはどっちが正解ですか?

⇒どちらも正解とみなすことができると思います。
ただし、どちらのやりかたで訳す場合でも、原文のthatは余計で、

I cannot understand what he said.
となっていれば、という条件下でのことですが。

お礼

参考になりました

回答No.3

princelilac

that は不要です。
和訳は1が原文に近いと思います。

お礼

参考になりました

回答No.2

wind-sky-wind

understand の目的語としては
関係代名詞の what、間接疑問文、いずれも可です。

ただし、that はあってはいけません。
また、日本語でいう「理解できない」は
don't understand で十分で、
can't にするとちょっと強くなります。

お礼

参考になりました