It is essential that ever

質問

It is essential that every child have the same educational opportunitis.
とあり、この
the same educational opportunitisはequalを使って書き換えることは可能なのでしょうか？また書き換えるなどう書き換えられるのですか？

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

まずevery childは単数扱いなので、
It is essential that every child has the same educational opportunity.
と書き換えます。
この場合、the same はequalと書き換えられます。
It is essential that every child has equal educational opportunity.

sameとequalにはちょっとした違いがあって、sameは同じ、equalは同等な。なのでthe sameの場合厳密に言うと全く同じ教育の機会が与えられないといけないのですが、equalの場合は結果が同じであれば内容が違っていてもかまわないことになります。ただこの文の場合はopportunityが機会という多少曖昧な言葉なのでどちらでも同じ意味になると思います。
その意味ではいつも置き換えられるとは限りません。

お礼

ありがとうございました