英文翻訳をお願いします。

質問

The 99th Brigade reached the first objective and established a defensive flank against German counter-attacks but the 54th Brigade found uncut wire at Grandcourt Trench and lost the barrage while looking for gaps. The German garrison was able to emerge from cover and engage the British infantry, holding them up on the right. The left-hand battalion found more gaps but had so many casualties that it was also held up. On the 53rd Brigade front, Grandcourt Trench was captured quickly but the advance was held up at Coffee Trench by more uncut wire.
The Germans in Boom Ravine were engaged from the flank and three machine-guns silenced, before the advance in the centre resumed and infantry found their way through the wire at Coffee Trench and captured it by 6:10 a.m. Boom Ravine was eventually captured at 7:45 a.m. and the advance resumed, a long way behind the creeping barrage and the line outside Petit Miraumont was attacked.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The 99th Brigade reached the first objective and established a defensive flank against German counter-attacks but the 54th Brigade found uncut wire at Grandcourt Trench and lost the barrage while looking for gaps. The German garrison was able to emerge from cover and engage the British infantry, holding them up on the right. The left-hand battalion found more gaps but had so many casualties that it was also held up. On the 53rd Brigade front, Grandcourt Trench was captured quickly but the advance was held up at Coffee Trench by more uncut wire.
⇒第99旅団は最初の標的に達してドイツ軍の反撃に対する防御用側面隊を確立したが、未切断の鉄条網を発見して間隙を探している間に集中砲火を失ってしまった。ドイツ駐屯軍は掩護施設から出てきて英国歩兵連隊と交戦し、右翼で英国軍を抑えることができた。左翼の大隊はより多くの間隙を発見したが、犠牲者が多く、同様に抑え込まれた。第53旅団の前線では、グランクール塹壕は速やかに攻略したが、コフィー塹壕ではより多くの未切断鉄条網によって抑え込まれてしまった。

＞The Germans in Boom Ravine were engaged from the flank and three machine-guns silenced, before the advance in the centre resumed and infantry found their way through the wire at Coffee Trench and captured it by 6:10 a.m. Boom Ravine was eventually captured at 7:45 a.m. and the advance resumed, a long way behind the creeping barrage and the line outside Petit Miraumont was attacked.
⇒ブーム峡谷でのドイツ軍は側面隊が応戦して、機関銃3個隊が（英国軍部隊の）進軍が再開される前にこれを沈黙させたが、歩兵連隊はコフィー塹壕の鉄条網を通る道筋を発見して、午前6時10分までにそれを攻略した。ブーム峡谷は結局午前7時45分に攻略され、進軍が再開されて集中砲火の庇護下に長い距離を進み、プティ・ミローモン外の戦線を攻撃した。

お礼

回答ありがとうございました。