締切済み

説明書の翻訳

2016/11/07 12:45

外国人の友だちに日本の伝統工芸品（桜皮細工）をプレゼントしたら、大変喜ばれたのですが、同梱の説明書の意味を尋ねられました。私はかんたんな会話程度しかできず、詳細の翻訳ができません。どなたか以下の説明書内容を翻訳して頂けませんでしょうか？申し訳ありませんが、よろしくお願い致します。「東北の城下町、角館（カクノダテ）が生んだ伝統工芸品の数々。手をふれてみて下さい。東北の香り豊かな角館桜皮を使用した細工物の美しさは、古代日本から万葉集や源氏物語でも称えられており、筆、弓、刀の鞘などに桜の皮を使ったものが遺されております。樹皮加工は今から約180年前、秋田県北部の阿仁（アニ）地方から角館に伝えられたとされ、佐竹城主の庇護のもと下級武士の手内職から生業へと変遷を重ねました。高度な技術の蓄積、多用性の追求により、わが国固有の樹皮加工を工芸品へと発展させたのは角館町と言えます。150年前には、多くの問屋の出現をみて、全国的に販売されるようになってからは、生活様式の変化とともに、デザインの改善、バラエティーある製品づくりへと多岐にわたり生産され始めました。桜皮の持つシックな光沢と、桜皮の特性である通気性、通湿性を生かした生活用品は、現在名実ともに日本の格調ある手工芸品として、内外で広く愛されております。昭和51年、通算大臣による伝統的工芸品の指定を受けております。桜皮細工の特徴と保存方法水分、熱、光線に対する耐性は漆器には及びませんが、天然素材そのままの素朴さや美しさ、使い込むほど、時の経るほどに変化する色調、奥行ある光沢などに優れた特長があります。１，秘蔵せずに日常使い込む事が最良の保存方法及びお手入れ方法です。２，柔らかい布で皮の目にそって乾拭きをしますと特有の光沢が増します。類似品にご注意！（類似品、外国製木の皮細工）輸入による桜皮細工の類似品が出回っております。角館町以外で生産された製品については責任を負いかねますのでご了承下さい。抗菌性桜皮 JIS　Z　2801：2000　2010年4月7日付　桜皮の抗菌試験によって、桜皮には大腸菌、黄色ブドウ球菌に対して抗菌効果があると測定されました。（財団法人日本食品分析センター調べ）桜皮製品は健康的で更に付加価値のある優しい商品としてご愛用頂けます。角館工芸協同組合　角館町桜皮細工問屋会」