英文を日本語訳して下さい。

質問

Forests planted in the 1930s have grown up and hide most of the Zone rouge (Red Zone) but the battlefield remains a vast graveyard, where the mortal remains of over 100,000 missing soldiers lie, unless discovered by the French Forestry Service and laid in the Douaumont ossuary.
Pétain praised what he saw as the success of the fixed fortification system at Verdun in La Bataille de Verdun published in 1929 and in 1930, while construction of the Maginot Line (Ligne Maginot) began along the border with Germany. At Verdun, French field artillery in the open outnumbered turreted guns in the Verdun forts by at least 200:1. It was the mass of French field artillery (over 2,000 guns after May 1916) that inflicted about 70 percent of German infantry casualties.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Forests planted in the 1930s have grown up and hide most of the Zone rouge (Red Zone) but the battlefield remains a vast graveyard, where the mortal remains of over 100,000 missing soldiers lie, unless discovered by the French Forestry Service and laid in the Douaumont ossuary.
⇒1930年代に植林された森が成長して、大部分の「赤い地帯」（戦いの場となった場所）を隠しているが、戦場は広大な墓地となって残っている。そこには、100,000人以上の行方不明兵士の遺骸が眠っている。ただし、フランス林野部によって発見されたものはドゥオモン納骨堂に安置されたので、それ以外の遺体である。

＞Pétain praised what he saw as the success of the fixed fortification system at Verdun in La Bataille de Verdun published in 1929 and in 1930, while construction of the Maginot Line (Ligne Maginot) began along the border with Germany. At Verdun, French field artillery in the open outnumbered turreted guns in the Verdun forts by at least 200:1. It was the mass of French field artillery (over 2,000 guns after May 1916) that inflicted about 70 percent of German infantry casualties.
⇒ペテーンは、ヴェルダンで見たものを設定された強化システムの成功として、1929年・1930年に公表した「ヴェルダンの戦い」（Bataille de Verdun）の中で称賛した。そのとき、ドイツに接する境界に沿って「マジノー戦線」の建設が始まっていたのである。そのヴェルダン砦に設置されたフランス軍の野戦砲は、200対1以上の割合で銃座・砲塔のある銃砲が多かった。ドイツ軍の歩兵連隊に負わせた犠牲者のおよそ70％が、大量のフランス野戦砲（1916年5月以降は2,000門以上）の働きであった。

お礼

回答ありがとうございました。