German Troops in Kondoa: A Failed Assault| OKWAVE

日本語訳をお願いいたします。

After the battle, Lettow-Vorbeck continued to occupy positions to the south of Kondoa for two months, launching sporadic raids on Van Deventer's supply columns and communications, and shelling Kondoa with artillery - including two heavy guns salvaged from SMS Königsberg. Van Deventer was unable to attempt an advance due to a lack of horses and the exhaustion of his whole division. General Smuts sent three further South African Regiments - the 10th, 7th and 8th, to secure the position. These men arrived on May 23.

英文を和訳して下さい。

On May 6, the Russian advance began through the Tortum Valley towards Erzurum. The Ottoman 29th and 30th Divisions managed to stop this assault. The Ottoman X Corps counter-attacked the Russian forces. But on the southern part of this advance, Ottoman forces were not as successful as they have been in the north. On May 11 the town of Manzikert had fallen. On May 17, Russian forces entered the town of Van. Ottoman forces continued to be pushed back. Supply lines were being cut, as the Armenian rebellions were causing additional difficulties behind Ottoman lines. The region south of Lake Van was extremely vulnerable. The Turks had to defend a line of more than 600 kilometers with only 50,000 men and 130 pieces of artillery. They were clearly outnumbered by the Russians. The region was mountainous, thus difficult to defend.

英文を訳して下さい。

The Battle of the Avre (4–5 April 1918), part of the First Battle of Villers-Bretonneux, constituted the final German attack towards Amiens in World War I. It was the point at which the Germans got the closest to Amiens. It was fought between attacking German troops and defending Australian and British troops. The attack was an attempt to take Amiens, where other aspects of Operation Michael had failed. The Avre marked the beginning of the end for Ludendorf's March Offensive.Preliminary moves (29–30 March) across the southern battlefields by German 2nd Army proved so slow and difficult that offensive operations were suspended between 1–3 April to allow German forces to recover. 4 April The final German attack was eventually launched towards Amiens. It came on 4 April, when fifteen divisions attacked seven Allied divisions on a line east of Amiens and north of Albert (towards the Avre River). Ludendorff decided to attack the outermost eastern defenses of Amiens centred on the town of Villers-Bretonneux. His aim was to secure that town and the surrounding high ground from which artillery bombardments could systematically destroy Amiens and render it useless to the Allies. The subsequent fighting was remarkable on two counts: the first use of tanks simultaneously by both sides in the war; and the night-time counterattack hastily organized by the Australian and British units (including the exhausted 54th Brigade) which dramatically re-captured Villers -Bretonneux and halted the German onslaught. From north to south, the line was held by British and Australian troops, specifically the British 14th and 18th Divisions, and the 35th Australian Battalion. However, by 4 April the 14th Division fell back under attack from the German 228th Division. The Australians held off the 9th Bavarian Reserve Division and the British 18th Division held off the German Guards Ersatz Division and 19th Divisions First Battle of Villers-Bretonneux. 5 April An attempt by the Germans to renew the offensive on 5 April failed and by early morning British Empire troops had forced the enemy out of all but the south-eastern corner of the town. German progress towards Amiens, having reached its furthest point westward, had finally been held. Ludendorff called a halt to the offensive.

日本語訳をお願いいたします。

The Battle of Kondoa Irangi was a battle of the East African Campaign of World War I.Following successes at the battles of Latema Nek and Kahe, Entente forces under the overall command of General Jan Smuts continued their advance southwards into German East Africa. By April 17, 1916, General Van Deventer's 2nd Division had reached the vicinity of the town of Kondoa Irangi - where they made contact with a unit of German Schutztruppe. The 2nd Division succeeded in pushing the enemy back, and captured the town on April 19. Entente casualties were minimal, whilst 20 Askari and 4 Germans were killed and 30 Askaris captured. Also found were 80 modern rifles with ammunition and a large herd of cattle. Despite low casualties, Van Deventer told the high command that the 2nd Division was exhausted and would be unable to continue the advance for some time.

英文を訳して下さい。

The National redoubt consisted of a dozen older forts around 5 kilometres (3.1 mi) outside to the city, completed in the 1860s, with an enceinte around the town abutting the Scheldt estuary at either end, with wet ditches around the enceinte and forts. The principal line of resistance comprised a ring of 21 forts, 10–15 kilometres (6.2–9.3 mi) outside the city, which had been built after 1882. A group of two forts and three coastal batteries defended the Scheldt and there were a small number of prepared inundations. Forts built at Liège and Namur on the Meuse were of similar construction and intended to be "barrier forts and bridgeheads", a first line of defence in the event of an invasion from the east or south-east. On 2 August 1914, the Belgian government refused the passage of German troops through Belgium to France and on the night of 3/4 August the Belgian General Staff ordered the 3rd Division to Liège to obstruct a German advance. The German army invaded Belgium on the morning of 4 August. Covered by the 3rd Division, the Liège fortress garrison, a screen of the Cavalry Division and detachments from Liège and Namur, the rest of the Belgian Field Army closed up to the river Gete and by 4 August the 1st Division had assembled at Tienen, the 5th Division at Perwez, the 2nd Division at Leuven and the 6th Division at Wavre, covering central and western Belgium and the communications towards Antwerp. German cavalry appeared at Visé early on 4 August and found the bridge down and Belgian troops on the west bank. The Germans found a ford, crossed the river and forced the Belgians to retire towards Liège. By the evening it was clear to the Belgian High Command that the 3rd Division and the Liège garrison were in the path of a very large invasion force.On 5 August the Battle of Liège began, when the Germans tried to capture the fortified city of Liège by a coup de main and then attempted a night attack, which collapsed in confusion until General Erich Ludendorff rallied the infantry. Ludendorff attacked again around noon on 6 August and found no opposition in the city, the Belgian 3rd Division having been withdrawn to the Gete. The Germans began a siege of the fortress, which fell on 16 August. On 10 August German cavalry reached the Gete and Jägers began to move northwards to Diest and Hasselt. On 12 August German cavalry and Jäger attacked at the Battle of Halen and were driven off after a ten-hour battle. By 17 August, a huge number of German troops had crossed into Belgium between the Meuse, Demer and Gete, despite the demolitions carried out by the Belgian Army and paramilitary Garde Civique.

英文を訳して下さい。

Small British forces on the northern border, were put under the command of Maroix and ordered to move south, as ~560 French cavalry were ordered across the northern border from Senegal and Niger, towards Sansane Mangu from 13–15 August. The British force at Lomé comprised 558 soldiers, 2,084 carriers, police and volunteers, who were preparing to advance inland, when Bryant received news of a German foray to Togblekove. The Battle of Bafilo was a skirmish between French and German troops in north-east Togoland on 13 August. French forces had crossed the border between French Dahomey and Togoland on 8–9 August. The French were engaged by German troops in the districts of Sansane-Mangu and Skode-Balfilo. The French company retreated, after facing greater resistance than expected. After the capture of Lomé on the coast, Bryant was promoted to Lieutenant-Colonel, made commander of all Allied forces in the operation and landed at Lomé on 12 August, with the main British force of 558 soldiers, 2,084 carriers, police and volunteers. As preparations began to advance northwards to Kamina, Bryant heard that a German party had travelled south by train the day before. The party had destroyed a small wireless transmitter and railway bridge at Togblekove, about 10 mi (16 km) to the north. Bryant detached half an infantry company on 12 August and sent another 1 1⁄2 companies forward the next day, to prevent further attacks. By the evening, "I" Company had reached Tsevie, scouts reported that the country south of Agbeluvhoe was clear of German troops and the main force had reached Togblekove; at 10:00 p.m. "I" Company began to advance up the road to Agbeluvhoe. The relatively harsh terrain of bushland and swamp impeded the Allied push to Kamina, by keeping the invaders on the railway and the road, which had fallen into disrepair and was impassable by wheeled vehicles. Communication between the parties was difficult, because of the intervening high grass and thick scrub. The main force moved on from Togblekove at 6:00 a.m. on 15 August and at 8:30 a.m., local civilians told Bryant that a train full of Germans had steamed into Tsevie that morning and shot up the station. In the afternoon the British advanced guard met German troops near the Lili river, who blew the bridge and dug in on a ridge on the far side. The demolitions and the delaying action, held up the advance until 4:30 p.m. and the force spent the night at Ekuni rather than joining "I" Company as intended. Döring had sent two raiding parties with 200 men south in trains, to delay the advancing Allied force. "I" Company had heard the train run south at 4:00 a.m., while halted on the road near Ekuni, a village about 6 mi (9.7 km) south of Agbeluvhoe. A section was sent to cut off the train and the rest of "I" Company pressed on to Agbeluvhoe.

英文を和訳して下さい。

At dawn on 5 October, two German battalions of Reserve Infantry Regiment 26 crossed the Nete at Anderstad farm, 1-mile (1.6 km) below Lier, under cover of enfilade fire from the outskirts of Lier, using a trestle bridge built in a creek nearby. The crossing-point was screened from view by vegetation and the two battalions were able to hold the river bank until dark when two more battalions crossed the river. Attacks at Lier had taken the town up to the line of the Kleine Nete and on the flank had reached the line of the inundations. German artillery commenced a bombardment of Fort Broechem to the north, which was devastated and evacuated on 6 October. The Belgian commanders decided to continue the defence of Antwerp, since the German advance had not brought the inner forts and the city within range of the German heavy artillery. Orders for a counter-attack against the German battalions on the north bank were not issued until 1:15 a.m. on 6 October and did not arrive in time to all of the Belgian and British units in the area. Attacks made at local initiative by some Belgian units which recaptured some ground before being repulsed. The defenders withdrew to another unfinished position midway between the Nete and the inner forts, from Vremde 5 miles (8.0 km) south-east of the centre of Antwerp, to the Lier–Antwerp road and then south-west around Kontich during the day. The Marine Brigade moved to trenches north of the Lier–Antwerp road, under command of the Belgian 2nd Division. On the western flank at Dendermonde on the Scheldt, 18 miles (29 km) south of Antwerp, Landwehr Brigade 37 was reinforced by Reserve Ersatz Brigade 1 and attempted to cross the river from 5–6 October at Schoonaarde, Dendermonde and Baasrode, 3 miles (4.8 km) downstream but were repulsed. By the afternoon of 6 October the 3rd and 6th divisions still held ground in front of the outer forts, between Fort Walem and the Scheldt to the south-west of Antwerp and around to the west but in the south and south-east the German attack had reached a line within 5–6 miles (8.0–9.7 km) of the city, which would be in range of the German guns as soon as they were brought across the Nete. The 6th Division was moved through Temse to reinforce the 4th Division and the Cavalry Division, which was guarding the escape corridor to the west. Two British naval brigades had arrived early on 6 October to reinforce the Marine Brigade but were diverted to forts 1–8 of the inner ring, where the trenches were again found to be shallow and the ground cleared for 500 yards (460 m) in front which made them easily visible to German artillery observers.

英文を訳して下さい。

Battle of Bolimów The Battle of Bolimów was an inconclusive battle of World War I fought on January 31, 1915 between Germany and Russia and considered a preliminary to the Second Battle of the Masurian Lakes. The German Ninth Army led by August von Mackensen attacked the Russian Second Army, under General Smirnov, near the Polish village of Bolimów, lying on the railway line connecting Łódź and Warsaw. The Battle of Bolimów was the first attempt by the Germans at a large-scale use of poison gas; the eighteen thousand gas shells they fired proved unsuccessful when the xylyl bromide—a type of tear gas—was blown back at their own lines. The gas caused few, if any, casualties, however, since the cold weather caused it to freeze, rendering it ineffective. The failure of the xylyl bromide caused the German commanders to call off their attack. In response, the Russians sent 11 divisions, led by Vasily Gurko to launch a counterattack; German artillery repelled the Russian troops, who suffered 40,000 casualties. Battle of Bolimów ボリムフの戦い The battle of Kakamas took place in Kakamas, Northern Cape Province of South Africa on 4 February 1915. It was a skirmish for control of two river fords over the Orange River between contingents of a German invasion force and South African armed forces. The South Africans succeed in preventing the Germans gaining control of the fords and crossing the river. South Africa had assembled a force of 6,000 men in Upington and Kakamas, under the command of Colonel J. van Deventer. Deventer's men were to form one of the columns in a planned invasion of German South West Africa. In a pre-emptive move German Schutztruppe under the command of Major Ritter invaded South Africa. Ritter attacked Kakamas on 4 February 1915, hoping to capture two Orange River fords and head south further into South Africa. A fierce skirmish developed with the Germans being beaten back, with the loss of seven dead, sixteen wounded and sixteen taken prisoner. Following the battle van Deventer called up the rest of his column from Upington, 80 kilometres away, crossed the Orange River and proceeded to advance slowly into South West Africa. Just outside the town, in the town's cemetery, there is a memorial dedicated to the German soldiers killed in the battle.

和訳をお願いします。

During its advance from Moshi, the division had lost more than 2,000 horses, mostly due to the Tsetse fly. Smuts then ordered van Deventer to consolidate his position at Kondoa Irangi, and reinforcements were brought up to aid this process. During this period, the rainy season began. This caused huge supply problems for the Entente force, as railway bridges were washed away by swollen rivers and roads became impassable. The 2nd Division was completely cut off, and was forced to scavenge for supplies around Kondoa. The result was a fall in health and morale.While Van Deventer was stuck in Kondoa, German commander Paul von Lettow-Vorbeck used the delay to hurriedly reinforce his positions around the town - bringing a large proportion of his total force in from Tjsambara.

英文を訳して下さい。

By mid-morning the mist had cleared, allowing German machine-gunners and artillery to pin the British down around Grote Molen spur and Frezenburg ridge, forestalling a British attack intended for 10:00 a.m.. Around noon, British aircraft on counter-attack patrols, began to send wireless messages warning of German infantry advancing towards all of the front attacked. Similar reports from the ground began in the early afternoon. In the centre German infantry from the 236th Division, 234th Division and 4th Bavarian Division were advancing north of Becelaere–Broodseinde–Passchendaele Ridge, while the 17th Division advanced south of Polygon wood. British artillery immediately bombarded these areas, disrupting the German deployment and causing the German attacks to be disjointed. A German officer later wrote of severe delays and disorganisation caused to German Eingreif units by British artillery-fire and air attacks. A counter-attack either side of Molenaarelsthoek was stopped dead at 3:25 p.m. At 4:00 p.m. German troops advancing around Reutel to the south were heavily bombarded, as were German artillery positions in Holle Bosch, ending the German advance. A German attack then developed near Polderhoek, whose survivors managed to reach the British infantry and were seen off in bayonet fighting. Observation aircraft found German troops massing against Tower Hamlets, on the Bassevillebeek spur and artillery and machine-gun barrages stopped the attack before it reached the British infantry. At 6:50 p.m. the Germans managed to organise an attack from Tower Hamlets to north of Polygon Wood; such German infantry as got through the barrages were "annihilated" by the British infantry. German counter-attacks were only able to reach the new front line and reinforce the remnants of the front divisions. The 236th Division (Eingreif) attacked south of the Ypres–Roulers railway and 4th Bavarian Division (Eingreif) for 2,000 yd (1,800 m) to the north, with field artillery and twelve aircraft attached to each division and the 234th Division in support.

英文を訳して下さい。

On 21 and 22 February, Australian troops captured more of Stormy Trench despite rain, which made the ground even more "appalling", than before the freeze in January and early February. On 23 February, British and Australian troops on the south aide of the Ancre, sent patrols forward to investigate fires seen in German trenches and discovered the German withdrawal. Reports began to reach British commanders by 9:30 a.m. on 24 February, who ordered intensive patrolling and advanced guards to be prepared, ready to move forward at dawn on 25 February. The German positions back to a reserve line, R. I Stellung from Le Transloy to Serre were found to be empty; Gough ordered that strong patrols were to move forward and regain contact with the Germans. Behind the British front, the effect of the thaw on roads and supply routes caused acute supply difficulties.

英文を訳して下さい。

The Battle of Langemarck from 16–18 August 1917, was the second Allied general attack of the Third Battle of Ypres, during the First World War. The battle took place near Ypres in Belgian Flanders, on the Western Front against the German 4th Army. The French France had a big success on the northern flank and the main British gain of ground occurred near Langemark, adjacent to the French. The Allied attack succeeded from Langemarck to Drie Grachten (Three Canals) but early advances in the south on the Gheluvelt Plateau, were forced back by powerful German counter-attacks. Both sides were hampered by rain, which had a greater effect on the British and French, who occupied lower-lying areas and advanced onto ground which had been frequently and severely bombarded. The effect of the battle, the unseasonable August downpours and the successful but costly German defence of the Gheluvelt Plateau during the rest of August, which the British attacked several times, led the British to stop the offensive for three weeks. The ground dried in early September, as the British rebuilt roads and tracks for supply, transferred more artillery from the armies further south and revised further their tactics. The British shifted the main offensive effort southwards, which led to the three big British successes on the Gheluvelt Plateau on 20, 26 September and 4 October. Strategic background See also: Battle of Hill 70 Artillery preparation for the Second Battle of Verdun, in support of the Allied offensive in Flanders, which had been delayed from mid-July, began on an 11 mi (18 km) front on 20 August after an eight-day bombardment. Mort Homme and Hill 304 were recaptured and 10,000 prisoners taken. The German army was not able to counter-attack the French, because the Eingreif divisions had been sent to Flanders. Fighting at Verdun continued into September, adding to the pressure on the German army. The Battle of Hill 70 (15–25 August), on the outskirts of Lens on the British First Army front, was fought by the Canadian Corps. Langemarck : ランゲマルク

英文を訳して下さい。

By the evening the British forces had reached high ground which dominated Werviq, Menin and Wevelghem in the south; further north the British captured Moorslede and closed up to Gulleghem and Steenbeek. Belgian troops on the left reached Iseghem, French troops surrounded Roulers and more Belgian troops captured Cortemarck. Roulers fell the next day and by 16 October, the British held the north bank of the Lys up to Harelbeke and had crossed the river at several points. By 17 October, Thourout, Ostend, Lille and Douai had been recaptured; Bruges and Zeebrugge fell by 19 October and the Dutch border was reached the following day. The crossing of the Lys and the capture of Courtrai by the British Second Army on 19 October, led to a German retreat on the front of the Fifth Army further south, which encircled Lille on 18 October. Next day the British were in Roubaix and Tourcoing and by the evening of 22 October, the British had reached the Scheldt from Valenciennes to Avelghem. By the time the Armistice had been signed, the front was an average of 45 miles (72 km) east of the old front line and ran from Terneuzen to Ghent, along the River Scheldt to Ath and from there to Saint-Ghislain, where it joined with the BEF positions on the Somme. The Battle of the Selle (17–25 October 1918) was a battle between Allied forces and the German Army, fought during the Hundred Days Offensive of World War I. After the Battle of Cambrai, the allies advanced almost 2 miles (3.2 km) and liberated the French towns of Naves and Thun-Saint-Martin. Although the capture of Cambrai was achieved significantly quicker than expected and with moderately low casualties, German resistance northeast of the town stiffened. By 11 October, the Fourth Army had closed up on the retreating Germans near Le Cateau, with the Germans taking up a new position, immediately to the east of the Selle River. General Henry Rawlinson was faced with three problems: crossing the river, the railway embankment on the far side and the ridge above the embankment. The decision was made to commence the assault at night and as the river was not very wide at this point, planks would be used for the soldiers to cross in single file. Later, pontoons would be required for the artillery to cross the river. Field Marshal Douglas Haig, aware that the Germans were near exhaustion, initiated a series of operations designed to get British troops in strength across the river and clear a way for a move against the Sambre–Oise Canal, a further 5 miles (8.0 km) to the east.

英文を訳して下さい。

Nivelle ordered the Tenth Army forward between the Fifth and Sixth armies on 21 April. The IX Corps and XVIII Corps took over between Craonne and Hurtebise and local operations were continued on the fronts of the Fourth and Fifth armies with little success. An attack on Brimont on 4–5 May, the capture of which would have been of great tactical value, was postponed on the orders of the French government and never took place. The Tenth Army captured the Californie plateau on the Chemin des Dames, the Sixth Army captured the Siegfriedstellung for 2.5 miles (4.0 km) along the Chemin des Dames and then advanced at the salient opposite Laffaux. An attack on 5 May south-east of Vauxaillon took Moisy Farm and Laffaux Mill and repulsed German counter-attacks. Next day another advance was conducted north of the mill. German counter-attacks continued in constant attack and counter-attack in the Soissons sector. By the end of 5 May the Sixth Army had reached the outskirts of Allemant and taken c. 4,000 prisoners. The offensive continued on the Fourth Army front where Mont Cornillet was captured and by 10 May 28,500 prisoners and 187 guns had been taken by the French armies.

英文翻訳をお願いします。

The ammunition included 200 rounds of 4.1-inch ammunition for the remaining Konigsberg guns and 300 shells for other guns. The 3rd Battery South African Field Artillery deployed on the river bank and supported a crossing by part of the brigade headed by the 5th South African Horse which reached a ridge on the east side of the river. Captain Bloomfield’s Scouts were deployed forward of the ridge but the other South African troops on the ridge were halted by heavy fire from higher ground to their front and from a defended farm to the north.

英文を訳して下さい。

Matters of dispute by the participants, writers and historians since the war, have included the wisdom of pursuing an offensive strategy in the wake of the Nivelle Offensive, rather than waiting for the arrival of the American Expeditionary Force (AEF) in France. The choice of Flanders over areas further south or the Italian front, the climate and weather in Flanders, the choice of General Hubert Gough and the Fifth Army to conduct the offensive, debates over the nature of the opening attack and between advocates of shallow and deeper objectives, have also been controversial. The passage of time between the Battle of Messines (7–14 June) and the Battle of Pilckem Ridge (31 July, the opening move of the Third Battle of Ypres), the extent to which the internal troubles of the French armies motivated British persistence with the offensive, the effect of the weather, the decision to continue the offensive in October and the human cost of the campaign on the soldiers of the German and British armies, have also been argued over ever since.Belgian independence had been recognised in the Treaty of London (1839) which created a sovereign and neutral state. The German invasion of Belgium on 4 August 1914, in violation of Article VII of the treaty, was the reason given by the British government for declaring war on Germany. British military operations in Belgium began with the arrival of the British Expeditionary Force (BEF) at Mons on 22 August. Operations in Flanders commenced after reciprocal attempts by the French and German armies to turn their opponents' northern flank through Picardy, Artois and Flanders, known as the Race to the Sea, reached Ypres. On 10 October, Lieutenant-General Erich von Falkenhayn, the Chief of the German General Staff, ordered an attack towards Dunkirk and Calais, followed by a turn south to gain a decisive victory. On 16 October, the Belgians and some French reinforcements began the defence of western Belgium and the French Channel ports at the Battle of the Yser.

英文を訳して下さい。

The Third Army began French operations, with preliminary attacks on German observation points at St. Quentin on 1–4 and 10 April. Large reconnaissance forces were set towards the Dallon spur on 1 April, which were not able to gain footholds in the German front defences, although the British Fourth Army to the north captured the woods around Savy. On 2 April a bigger French attack on Dallon failed but on 3 April the Third Army attacked after a "terrific" bombardment, on a front of about 8 miles (13 km) north of a line from Castres to Essigny-le-Grand and Benay, between the Somme canal at Dallon, south-west of St. Quentin and the Oise. After another attack on 4 April, the villages of Dallon, Giffecourt, Cerizy and Hills 111, 108, and 121 south of Urvillers, were captured and the German position at the apex of the triangle Ham, St. Quentin, La Fère was made vulnerable to a further attack. The French had attacked in intense cold and driving rain, with chronic supply shortages caused by the German destruction of roads and immense French traffic jams on the routes which had been sufficiently repaired to bear traffic. East of the Oise and north of the Aisne, the Third Army took the southern and north-western outskirts of Laffaux and Vauxeny. On 4 April German counter-attacks north of the Aisne were repulsed south of Vauxeny and Laffaux.

英文を訳して下さい。

Joffre supported the intervention by Foch and also ordered d'Urbal to restrict attacks to piecemeal efforts against local points of tactical importance. Until 15 June the French made many limited attacks on the flanks of the 77th and Moroccan divisions, using the same troops and same tactics. On 23 May the XXI Corps captured the rest of the Lorette Spur and on 27 May the 70th Division took Ablain cemetery, then the sugar refinery on 31 May, which made Souchez vulnerable to an attack from the west as well as the south. The limited narrow-front attacks were much better supported by the artillery. A revised version of Note 5779 was issued on 20 May by GQG, which asserted that the version of 16 April had been vindicated by events. The new version endorsed "continuous battle" and emphasised that reserves must be pushed forward to avoid the mistake made on 9 May, when they had been held back out of German artillery range. An analysis of German defensive methods, described the use of small numbers of infantry equipped with large numbers of machine-guns, firing from flanks and the sheltering of infantry in deep dug-outs, immune to field artillery; French defensive positions were to be modelled on the German practice. Local attacks were resumed but while modestly successful and remaining within the material constraints on the Tenth Army, were hampered by a drastic loss of experience, caused by the extent of French losses. The tempo of limited attacks was beyond the capacity of the Tenth Army to supply and train replacement soldiers according to the requirements of Note 5779. An attempt to return to larger combined attacks by IX, XXI and XXXIII corps from 25 to 26 May failed in most places, because of increases in the capability of the German defence, the impossibility of obtaining surprise and a lack of time to plan operations or to rest troops. Pétain wrote that German barrages were being fired daily, which made infantry attacks almost impossible and that varying French bombardments to obtain surprise made little difference, now that the German artillery had been reinforced and was ready at a moment's notice to begin barrage fire. German guns were registered on no man's land and had only to fire into the area to hit French infantry during an attack. The French counter-battery effort had to wait until German guns revealed themselves and then begin area fire near the German artillery, which was a waste of ammunition.

英文を訳して下さい。

General Van Deventer was ordered to send his 1st South African Mounted Brigade commanded by Brigadier General A.H.M. Nussey to join Enslin as soon as possible. However Nussey’s brigade was exhausted and many horses had died or broken down and the brigade did not arrive at Mlali until 26 August. Enslin’s brigade reached Mlali at around 0730 hours on 24 August and 5th, 6th and 7th South African Horse were ordered to occupy Kisagale Hill which overlooked the route south to Kisaki. German outposts on the hill withdrew east across the river below abandoning a supply dump containing about 600 tons of food and ammunition and some cattle.

英文翻訳をお願いします。

On 14–15 July the 18th Division had cleared Trônes Wood to the south and had established a line up to Maltz Horn Farm, adjacent to the French 153rd Division. At 12:35 a.m. Lukin was ordered to capture the north-west part of Delville Wood at all costs and then to advance westwards to meet the 27th Brigade, as it attacked north and north–eastwards through Longueval. The advance began on 16 July at 10:00 a.m. but the casualties of the South Africans had reduced the weight of the attack, which was repulsed by the German defenders. The 27th Brigade advance were pinned down in the village by machine-gun fire from an orchard in the north end of Longueval.

German Troops in Kondoa: A Failed Assault

英文を訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/10/10 18:48

関連するQ&A

日本語訳をお願いいたします。

英文を和訳して下さい。

英文を訳して下さい。

日本語訳をお願いいたします。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文を和訳して下さい。

英文を訳して下さい。

和訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう