和訳をお願い致します

質問

She doesn't express her emotions as much as he does.

as much as he doesは、as much as he doesn'tなら、「彼同様、彼女も感情を抑えた」となるような気がしますが、ここはhe doesでいいのでしょうか？これも省略の一種なのでしょうか？よろしくお願い致します。

回答No.2

noname#223065 · ベストアンサー

> She doesn't express her emotions as much as he does.
「彼女は、彼が自分の感情を表現するほどには、自分の感情を表現しない。」

（↑「彼女は、彼が『彼女』の感情を表現するほどには、自分の感情を表現しない。」の可能性もあるが、質問と直接関係しないので割愛。）

　これは、動詞の繰り返しを避けずにいえば、以下のようになります。

She does not express her emotions as much as he expresses (his emotions).

　notはそれ以降を否定するという原則を考慮すると、

She does not ―否定→{express her emotions as much as he expresses (his emotions)}.

というように、express以降（彼が自分の感情を表現する程度に、彼女は自分の感情を表現する）を否定しているわけです。he doesのdoesはexpress ～の代動詞です。ですので、これはこれでありです。これをcan'tで書けば、

She can't express her emotions as much as he does(＝expresses his emotion).

となります。canとdoesですから異なることが伝わるでしょうか。お示しの文例はこういうnotの使い方をしています。

　しかしお考えのようになるケースもあります。

She does not express her emotions as much as he does not (express his emotions).
「彼女は、彼が自分の感情を表現しないのと同じくらい、自分の感情を表現しない。」
（↑こういう意味のときはnotを短縮形にしないことが多い。）

　これは、notの作用が違っていて、

She does (not ―否定→ express) her emotions as much as he does (not ―否定→ express) his emotions.

というように動詞のみを否定、つまりexpressのみをnotで否定して、expressの対義語のような動詞を成しているのです。こちらだとお考えの通り、sheとheがどちらもdoes notになります。

　こういうnotの使い方もありますので、「not以降を否定する」という原則は実は必ずしも成り立たず、前後の文脈で判断する必要があります。

　要は、どちらもあります、ということになります。つまり、「Aが～するほどには、Bはしない」も「Aがしないほどに、Bもしない」のどちらも、同じ形の文をnotの使い方次第で言い分けられるわけです。

お礼

なるほど～～～！
解りやすい例文の提示で良く理解出来ました。
notの作用の違いも、ご丁寧にありがとうござます。
大変、参考になりました。

回答No.1

noname#232424

ん～，ぼくは「彼女は，彼ほど感情を表にださない」（彼女はなに考えてんだかよくわからない）と解しましたが・・・後ろを読むとあなたの解釈はちがうようですね。文法的にいうと，「express her emotions as much as he does」をひとくくりで否定しているのではないですか？

しかし，ぼくの文法的説明はいいかげんだから（日本語だってネイティヴとしてぺらぺらしゃべっていても，留学生から「文法的に説明してくれ」と求められると詰まる），英語の先生みたいな方からの回答を待つほうがいいです　笑。

お礼

いや、多分、ご指摘の通りだと思います。
早速の、解答ありがとう、ありがとうございました。