【英語】「私の家の兄の部屋の机の一番上の右側の引き

質問

【英語】「私の家の兄の部屋の机の一番上の右側の引き出しの中の日記を読んで」

を英文にするとofだらけになるのでしょうか？

これを英語にしてみてください。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

Read the diary at (on) the right side in the top drawer of the desk in (of) my brother's room in (of) my house.

　of に絞られるのは of the desk だけのように思います。

　(　)の中の語は、直前の語と交換可能です。もちろん微妙にニュアンスは違いますが、誤解を招くことはないでしょう。

お礼

みなさん回答ありがとうございます