丁度上の部屋

質問

こんばんは。
出張で私と会社の外国人の同僚で同じホテルに泊まっています。

私の部屋が911号室（！）で、同僚が1011号室です。
「たぶん同僚の部屋は私の部屋の丁度上だろう」と言いたかったのですが、いまいちしっくりする英語が思い付きませんでした。
皆さんでしたらどの様な言い回しをしますか？

ご意見お聞かせ下さい。よろしくお願いします。

回答No.3

nekomac · ベストアンサー

My colleague's room might be just above mine.
Your room is right above mine.
という言い方もあります。

回答No.4

dorian337

「同僚の部屋は私の部屋の丁度上だろう」
この内容を第三者に伝えるのであれば、
I think his room is right above mine.
(同僚が女性であれば his を her に置き換える)

同内容を同僚本人に伝えるのであれば、
I think your room is right above mine.

回答No.2

SPS700

I think your room is in exactly the same location, except yours is one floor up.

　で通じると思います。数字を変え、アップをダウンにすれば、ホテルの全フロアをカバーできます。

回答No.1

sanori

こんにちは。

うまい言い方が思いつかなかったので、辞書を引いてみました。
直上でなくて直下ですけど、主語を逆にすれば使えると思います。
http://eow.alc.co.jp/%e3%81%ae%e7%9b%b4%e4%b8%8b/UTF-8/