英文を日本語訳して下さい。

質問

The Battle of San Matteo took place in the late summer of 1918 on the Punta San Matteo (3678 m) during World War I. It was regarded as the highest battle in history until it was surpassed in 1999 by the Kargil Conflict at 5600m.
At the beginning of 1918 Austro-Hungarian troops set up a fortified position with small artillery pieces on the top of the San Matteo Peak. The base of the peak lies at 2800m altitude and it takes a four-hour ice climb up a glacier to reach the top. From this position, they were able to shell the road to the Gavia Pass and thus harass the Italian supply convoys to the front line.
On August 13, 1918, a small group of Italian Alpini (307th Company, Ortles Battalion) conducted a surprise attack on the peak, successfully taking the fortified position. Half of the Austro-Hungarian soldiers were taken prisoner; the other half fled to lower positions.
The loss of the San Matteo Peak constituted a loss of face to imperial Austria, and reinforcements were immediately sent to the region while the Italians were still organizing their defence on the top of the peak.
On September 3, 1918 the Austro-Hungarian forces launched operation "Gemse", an attack aimed to retake the mountain. A large scale artillery bombardment, followed by the assault of at least 150 Kaiserschützen of the 3rd KuK Kaiserjäger Regiment stationed in Dimaro, was eventually successful and the lost position was retaken. The Italians, who already considered the mountain lost, began a counter-bombardment of the fortified positions, causing many victims among both the defending Italian and the Austro-Hungarian troops.
The Austro-Hungarians lost 17 men in the battle and the Italians 10. The counterattack would be the last Austro-Hungarian victory in World War I. The Armistice of Villa Giusti, concluded on November 3, 1918 at 15:00 at Villa Giusti (near Padua) ended the Alpine War in these mountains on November 4, 1918 at 15։00 h.
In the summer of 2004, the ice-encased bodies of three Kaiserschützen were found at 3400m, near the peak.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Battle of San Matteo took place in the late summer of 1918 on the Punta San Matteo (3678 m) during World War I. It was regarded as the highest battle in history until it was surpassed in 1999 by the Kargil Conflict* at 5600m.
⇒「サン・マッテオの戦い」は、第一次世界大戦中のサン・マッテオ山頂（3678m）で1918年の晩夏に行われた。それは、1999年に5600mの「カルギル戦争」*に越されるまでは、史上最高地での戦いとみなされた。
＊Kargil Conflict「カルギル戦争」：1999年5月～7月にインド・パキスタン間で起こった軍事衝突。詳細は、https://en.wikipedia.org/wiki/Kargil_Warをご参照ください。

＞At the beginning of 1918 Austro-Hungarian troops set up a fortified position with small artillery pieces on the top of the San Matteo Peak. The base of the peak lies at 2800m altitude and it takes a four-hour ice climb up a glacier to reach the top. From this position, they were able to shell the road to the Gavia Pass and thus harass the Italian supply convoys to the front line.
⇒1918年の初めに、オーストリア・ハンガリー軍隊は、サン・マッテオ山の頂上先端に小さな砲列を設置して、強化陣地を確立した。山中の基地は標高2800mにあり、頂上に着くには氷河を上るのに4時間かかる。この陣地から、彼らはガヴィア道に通じる道路を砲撃することができ、これによってイタリア軍の前線へ行く補給輸送隊を妨害できた。

＞On August 13, 1918, a small group of Italian Alpini (307th Company, Ortles Battalion) conducted a surprise attack on the peak, successfully taking the fortified position. Half of the Austro-Hungarian soldiers were taken prisoner; the other half fled to lower positions.
　The loss of the San Matteo Peak constituted a loss of face to imperial Austria, and reinforcements were immediately sent to the region while the Italians were still organizing their defence on the top of the peak.
⇒1918年8月13日、イタリア軍の山岳兵（第307中隊、オルトレス大隊）の小グループが頂上を急襲攻撃して、首尾よく強化陣地を奪取した。オーストリア・ハンガリー軍兵士の半分が捕虜になって、残りの半分は低地部の陣地に逃げた。
　サン・マッテオ山頂戦の敗北が、オーストリア帝国の顔色を喪失させてしまったので、直ちに援軍がこの地域に送られたが、イタリア軍は依然として頂上先端部の守りを固めていた。

＞On September 3, 1918 the Austro-Hungarian forces launched operation "Gemse", an attack aimed to retake the mountain. A large scale artillery bombardment, followed by the assault of at least 150 Kaiserschützen of the 3rd KuK* Kaiserjäger Regiment stationed in Dimaro, was eventually successful and the lost position was retaken. The Italians, who already considered the mountain lost, began a counter-bombardment of the fortified positions, causing many victims among both the defending Italian and the Austro-Hungarian troops.
⇒1918年9月3日、オーストリア・ハンガリー軍は「ゲムゼ」作戦なる、山の奪回を狙った攻撃を開始した。大規模な砲撃に、ディマロに駐留する第3 KuK*皇帝狙撃兵連隊の少なくとも150人の守備隊の襲撃が続いて、最終的には成功し、失われた陣地が取り戻された。すでに山を喪失したと考えたイタリア軍は、強化陣地からの反砲撃を開始して、イタリア軍守備隊とオーストリア・ハンガリー軍隊の両方に多くの犠牲者を引き起こした。
＊KuK：Kaiserlich und Königlich「帝国兼王国（オーストリア・ハンガリー二重帝国）の」。

＞The Austro-Hungarians lost 17 men in the battle and the Italians 10. The counterattack would be the last Austro-Hungarian victory in World War I. The Armistice of Villa Giusti, concluded on November 3, 1918 at 15:00 at Villa Giusti (near Padua) ended the Alpine War in these mountains on November 4, 1918 at 15:00 h.
　In the summer of 2004, the ice-encased bodies of three Kaiserschützen were found at 3400m, near the peak.
⇒戦闘では、オーストリア・ハンガリー軍が17人、イタリア軍が10人を失った。この反撃は、第一次世界大戦中でオーストリア・ハンガリー軍の最後の勝利となるだろうと思われた。「ヴィラ・ジュスチの休戦」は、1918年11月3日15時に、（パドヴァ近くの）ヴィラ・ジュスチで締結されて、1918年11月4日15時に、これらの山中での山岳戦争に終止符を打った。
　2004年の夏、皇帝守備隊の3兵士の氷に覆われた遺体が、3400メートルの頂上付近で発見された。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

iwano_ao2

サン・マッテオの戦いは、第一次世界大戦中のプンタ・サン・マッテオ（Punta San Matteo、3678m）で1918年の夏の夏に行われた。それは5600mのKargil Conflictによって1999年に史上最高の戦いとみなされた。
1918年の初めに、オーストリア・ハンガリー軍隊は、サン・マッテオ・ピークの頂上に小さな砲兵の砲弾を置いて、強化された地位を確立しました。ピークの底は標高2800mにあり、氷河を上るには4時間の氷山が登場します。この位置から、彼らはGavia Passへの道を逸脱することができ、イタリアの補給機をフロントラインに嫌っていた。
1918年8月13日、イタリアのAlpini（307th Company、Ortles Battalion）の小グループがピーク時に突然の攻撃を行い、首尾よく強化されたポジションをとった。オーストリア - ハンガリー兵の半分は捕虜になった。残りの半分は低い位置に逃げた。
サン・マッテオ・ピークの敗北により、オーストリア帝国との顔が喪失し、直ちに援軍がこの地域に送られたが、イタリア人は依然として最高位のトップを守っていた。
1918年9月3日、オーストリア・ハンガリー軍は山を取り戻すための攻撃「Gemse」を開始した。大規模な砲撃、Dimaroに駐留する第3のKuKカイザージャーゲ連隊の少なくとも150カイザーシュッツェンの襲撃に続いて、最終的には成功し、失われた地位が取り戻された。すでに山を紛失したと考えているイタリア人は、強化されたポジションの反撃を開始し、多くの犠牲者を守っていたイタリア人とオーストリア - ハンガリー人の軍隊の両方に襲われました。
オーストリアハンガリー人は戦闘で17人、イタリア人10人を失った。反撃は第一次世界大戦でオーストリア・ハンガリーの最後の勝利となるだろう。Villa Giustiの休戦は1918年11月3日15:00にVilla Giustiパドヴァの近く）は1918年11月4日15時にこれらの山脈でアルパイン戦争を終えた。
2004年の夏、3つのカイザーシュテッツェンの氷に覆われた体は、ピーク付近で3400メートルに発見されました。