第二言語と性格変化

質問

外国人が日本語を話すときは、明るい人でも謙虚につつましくなるのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

外国人が日本語を話すときは、明るい人でも謙虚につつましくなるのでしょうか？

　そこまでは（本当に謙虚なのか、はたまた、日本で「謙虚」とされているのは、心の底からか口先だけか）わかりません。

　僕の経験は限られていますが、日本語が話せるアメリカ女性の一人は、日本語を話す時は無意識に音程が上がる（低音の魅力ではなく、キンキン声に近い方）と言っていました。

　また日本でレコードを出したという人は録音技師から「もっと高い声で」と可愛らしさを出すよう指示されたと言います。需要供給ですね。

　これに似たことが「謙虚さ」にもあるのではないかと思います。尊敬語や謙遜語の需要があれば、内容とは無関係に口先ではその供給が求められるのだと思います。

お礼

アイドルや女子高生ののりが移っただけの気もしますね。
今の日本らしいと言うか。TVで時々、見かけます。空港でインタビューするTVで。
思っていた現象とは違いましたが、影響は受けると言うことでしょうねか。
ご回答ありがとうございました。