言語の忘れ方。

質問

変なタイトルですが、一度覚えた言語でも使わなければ忘れてしまうものです。
ではいったいどのくらいで忘れてしまうものなのか
経験者のご意見を聞きたいのです。

例えば日本に生まれ日本語を普通に使える人が、
どこか外国に行き長年日本語をほとんど使わない生活をしたら、日本語が話せなくなるものなのでしょうか？　またその逆で、外国で長期生活しその地の
言語を普通に使えた人が、日本に戻りその言語を
全然使わなければ、やはり使えなくなってしまう
と思いますが、その期間やまた年齢による差なども
知りたいのですが。

回答No.5

noname#11476 · ベストアンサー

>この時期に2つ以上の言語を取得すれば、一生忘れず使い分けられるの
のようですね。
ただなかなか２つの言語を完全に平等に覚えるというのは困難なようです。
なのでメインの言語とサブの言語という組み合わせの場合、どちらかが優勢となり、サブの言語は使わないと廃れていく傾向にあるようです。
そうはいっても一般人よりは遙かに根付いているようですが。

どこまでを「使える」とするのかも考えねばなりませんね。

言語を一つも覚えなかった場合は、どんなに後から学習しても覚えることが出来ないように、幼児期には言語のための特殊な恒久的な変化が起きているのは確かです。
その変化の主役を担った言語は一生涯残ると言うことですね。

お礼

う～ん、そうかぁ。勉強してバイリンバルやトリンガルになるのは、極めて難しいことみたいですね。

どうもありがとうございました。

回答No.4

noname#11476

人間は幼児期から１４歳位までの間、言語能力を獲得する特別な能力が備わっています。
この時期に獲得した第一言語は死ぬまで一生無くなりません。もちろん流ちょうさに欠ける、単語など難しいものは忘れてしまう（というより思い出せなくなる）ということはおきるようですが、話せなくなるほどではありません。

第２言語以降は使わないとどんどん忘れてしまうようです。
実は第２言語以降は大抵第一言語の基礎の上に成り立っていることがわかっています。
ただ、ごくまれに２つの言語を同時に学ぶことで両方持ち合わせるケースもありますが、でも大抵はどちらかが支配的でもう一つはサブという関係にあるようです。

上記のことから、この幼児期からの大切な言語学習時期に、言語を覚えなかった場合は、その後どんなに訓練しても言葉を話せるようにはなりません。（不幸にしてそのような状況に置かれたという実例があるのです）

お礼

なるほど。やはり年齢は重要なんですね。
ということは、この時期に2つ以上の言語を
取得すれば、一生忘れず使い分けられるの
でしょうかね～？

回答No.3

kaban_san

経験者ではありませんが、こういう二人がいるので、
書いておきます。

母親の友人は、二十歳（昭和29年）で渡米し、間もな
く結婚。現在では夫も他界しましたが、米国で暮らし
ています。
そして、母親は昔ベースキャンプに勤めていましたの
で、十代でベラベラでした。しかし、二十歳過ぎて職
を辞めてからは、英語と無縁の生活でいます。

この二人は、一、二年に一回会うのですが、年々会話
が困難になっているそうです。
友人の方は、日本語もまだ覚えていますが、話し込む
ともう英語になってしまいます。
対して、母親は基本会話以外はわからないそうです。

ただ、ニュアンスは伝わるので、いつの間にか母親は
日本語で、友人の方は英語で話すという展開で、一応
それで会話が成立しているそうです。

友人の方いわく、固有名詞は忘れないとか、表現・言
い回しが忘れるとかいうのでなく、記憶に残っている
場面の言葉以外は、十年で忘れていくそうです。
なので、「りんごの唄」はきれいに歌えますが、それ
以外の日本語はアクセントとかが下手ですね。

お礼

貴重で興味深いお話ありがとうございました。

こういう例を聞いてみたかったのです。　
一時はペラペラでも結局使わないと、
忘れてしまうのですね。

回答No.2

epson01

横田さんや小野田さんは「３０～４０年間」くらいジャングルで一人で暮らしていたと思います。
でも、日本語を読むことも話すこともできたようです。

お礼

そうですね。日本語どころか誰ともしゃべらなかった
のでしょうかね？　でも忘れないものですね。

ありがとうございます。

回答No.1

kijineko3

蓮池薫さんに、帰国直後に会った友人の方が
数ヵ月後の蓮池さんが映っている報道を見て
「あいつ、だいぶん日本語が上手になった」と
話していました。

参考になりませんでしょうか・・・。

お礼

そういえば、帰国直後話題になっていましたね。
不幸にもそういう環境になった人々のひとりですね。
ありがとうございました。