和訳をお願いします。

質問

The Battles of the Somme: the Battle of Ginchy, 9 September 1916.

Ginchy village, a mass of shattered masonry and shell-holes by late summer 1916, had been a key objective for 7th Division in the important attack of 3 September. It was not taken and in the days immediately following repeatedly defied British assaults. A further concerted attempt on Ginchy was planned for the afternoon of Saturday 9 September as Fourth Army sought to support French attacks beyond Combles (to the south-east) and secure a stable line of attack for a large scale 'breakthrough' offensive intended for mid-September.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Battles of the Somme: the Battle of Ginchy, 9 September 1916.
⇒「ソンム川の戦い」：「ジンチーの戦い」、1916年9月9日。

＞Ginchy village, a mass of shattered masonry and shell-holes by late summer 1916, had been a key objective for 7th Division in the important attack of 3 September. It was not taken and in the days immediately following repeatedly defied British assaults.
⇒ジンチー村、1916年晩夏のころそれは粉砕された石造建築と砲弾痕の塊りだった。9月3日の重要な攻撃では、第7師団の重点目標であった。（その日のうちには）奪取されなかったが、直ちに英国軍が繰り返しいどむ猛攻撃の日々が続いた。

＞A further concerted attempt on Ginchy was planned for the afternoon of Saturday 9 September as Fourth Army sought to support French attacks beyond Combles (to the south-east) and secure a stable line of attack for a large scale 'breakthrough' offensive intended for mid-September.
⇒ジンチー攻撃について、さらに協調して9月9日土曜日の午後に試みるべく、第4方面軍がコンブルを（南東へ）越えてフランス軍の攻撃を支援することに努めて、9月半ば向けに意図している大規模な『突破』を求めて攻撃用の安定した戦線を確保することとする、という計画が練られた。

お礼

回答ありがとうございました。