名詞が二つ並んでなんかわかりません。

質問

The only two specimens bird so far found were so unlike any ordinary bird in their construction~
このtwo specimens bird の名詞の並び方がしゃくぜんとしません。two bird specimensではいけないのでしょうか？

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

この文はおかしいです。 two specimens bird はtwoが付いているのにbirdが単数になっていて、動詞がwereと複数になっています。

そこで文の並びでオリジナルが無いかと検索すると、
https://archive.org/stream/BirdWatchingAndBirdBehaviour/Bird%20watching%20and%20bird%20behaviour_djvu.txt

この中ではtwo specimens of birds となっています。