和訳をお願いします。

質問

英語が得意な方、お力を貸してください。
添削していただけるとたいへん助かります。
どうぞ宜しくお願いします。

I am so happy to let you know that we have started the planning for our 37th Annual “Le Bal Des Papillons” Celebrity Gala and International Travel Auction, which will be held on December 3, 2016, and we are, of course, so excited to showcase Obuka Onsen as our spectacular Grand Prize to Japan.
2016年12月3日に開催する当社の第37回「ル・バルデPapillons"セレブガラと国際トラベルオークション」の計画の開始のお知らせできることをとても嬉しく思っています。そして、大深温泉を私たちの日本への大賞として紹介できるのをすごく楽しみにしています。

As you know, Obuka Onsen holds such a special place in my family`s history.
ご存じだとは思いますが、大深湯温泉は私の家族の歴史の中で、特別な場所です。

It was a wonderful tradition that was started by our beautiful Juliette so long ago, and I treasure those memories more than words can say.
それは昔、美しいジュリエットによって始まった素晴らしい伝統であり、あの思い出は沢山の言葉よりも大切にしています。

You just must join me at this year`s gala! I know you would love it, and it would mean the world to me!
今年のイベントにぜひ参加してください！きっと会長も好きになると思いますし、それは私にとってはかけがえのないものを意味します。

Izumi to make sure this year`s event is even more grand than ever before, will you please offer a fabulous Dream Vacation at our beloved Obuka Onsen.
泉さん、今年のイベントは今まであったイベントよりもすばらしくなると思います、私たちの最愛の大深温泉で素晴らしい夢の休暇を提供してくださいませんか。

I promise that your wonderful Grand Prize will be beautifully presented to our audience of political and social leaders, world travelers and global philanthropists who will be celebrating our life-saving work on behalf of abused woman and children.
あなたが提供してくれるグランプリは虐待を受けた女性と子供たちに代わって、私たちの命を救う仕事をしている政治家、社会的し指導者、政界を旅行している旅行者やグローバルな慈善家の私達の聴衆に差し上げることをお約束します。

We have many returning supporters who are helping us with this year`s event, including Salma Hayek, Larry King, Robert Redford, Maria Kennedy Shriver, Tina Turner, Tom Hanks, and Clint Eastwood.
サルマ・ハエック、ラリーキング、ロバート・レッドフォード、マリア・ケネディシュライバー、ティナ・ターナー、トム・ハンクス、そしてクリント・イーストウッドなど、今年のイベントで私たちを支援してくれる多くの支援者を持っています。

I am so thrilled to feature Obuka Onsen at this year`s Le Bal Des Papillons Gala, which, as always, promise to be the magical highlight of the California social season!
いつものように、カリフォルニアソシャルシーズンの魔法のハイライトであることを約束し、今年のル・バルデPapillonsガラで大深温泉を見せるのを楽しみにしています！

It is so close to my heart and I can`t imagine having our event without you!
貴社なしのイベントは考えられないと心から思っています。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

そうそうたるサポーターのイベントですね！ちょっと長いので、要点だけ指摘させていただきます。

1. 問題ないと思います。確認ですが、
　showcase Obuka Onsen as our spectacular Grand Prize to Japan
は、日本に贈る大賞ではなく、「日本へ旅する豪華な大賞として、大深温泉を紹介する」と言う意味でしょうね。travel auctionと言うのがあったので、想像するに世界のいろいろな国の特別な場所が紹介されるのだと思いますが、その大賞の中の一つが日本の大深温泉か、全世界の中での一番の賞なのかはわかりません。

2. 完璧です。
3. 完璧です。　I treasure those memories more than words can say　は、「私は言葉では語りつくせないこれらの思い出を大切にしています。」と訳す手もあります。
4. 完璧と思います。
youつまり、あなたは会長さんなんですか？一点だけ細かいですが、I know you would love it, and it would mean the world to me! で出てくるitは、this year's galaと思いますので、it would mean the world to me!は、「これは私にとっての世界になるでしょう！」と言う感じでしょうか。このworldが意味するところは全体のイベントの趣旨を想像すると、虐待された女性、子供、慈善家、世界を旅する人、指導者、が関わり、文字通りこの書き手が見ている「世界」と言うことなのだと思います。
5. 意味をほとんどとらえられていると思いますが、念のため全訳します。
「泉さん、今年のイベントを確実に今までよりも盛大な物にするために、素晴らしいドリーム・バケーションを私たちが愛する大深温泉で提供してください。」
6. ２点修正です。　
i. your wonderful Grand Prize will be beautifully presented のpresentedは贈呈されるでは無く、「提示される」つまり「紹介される」。
「あなたの素晴らしい大賞が素晴らしい形で紹介される」ことをお約束します。と言うことです。
ii. live-savingの活動をしているのは、このイベントの主催者たちで、政治家、慈善家、旅行者、指導者たちはイベントに参加し、活動を褒めたたえるためにイベントに参加します。
７．問題ないですが、　We have many returning supportersのreturning supportersは、「今年もまたやってくる」つまり、「私たちには、たくさんのいつもの支援者」と言うニュアンスと思います。
8. 問題ないと思います。細かい解説をすると、social seasonと言うのはおそらく年末なのでチャリティーのシーズンでそのことをそう呼んでいるのでしょうね。だから「カリフォルニアの年の瀬の社会貢献の時期」と言う感じでしょう。
9. It is so close to my heart は、「いつもこのことは私の心からはなれず」。つまり、大深温泉をこのイベントに持ってくることがいつも頭から離れないと言うことでしょう。

お役に立てば。

お礼

本当に助かりました。ありがとうございました！