英文和訳 添削のお願い

質問

質問をご覧くださってありがとうございます。

表題の通り、下記の英文の括弧でくくった箇所に対する日本語訳についての質問です。
長い文ですが、お付き合い頂けると幸いです。

Canada, it's been said, has been the victim of too much geography. The second largest country on earth, it stretches from the rainforest of Vancouver island of the pebbled desert of the Arctic, from the Atlantic to the pacific, from the latitude of Northern California ( though barely) to the Arctic Ocean. Canada's extent, from sea (east) to sea (west) to sea (north), is a rhetorician's dream and an administrator's nightmare.

【its prosperity, compared with most of the rest of the world, has saved many a politician the trouble of saying something original on occasions of public ceremony. Yet that prosperity , like a population, is unevenly distributed and heavily concentrated in certain favoured pockets. Fortunately, there aren't too many people and there's enough prosperity to go around. Perhaps only its sparse population has saved Canada from becoming a political impossibility.】

他の大半の国と比較すると、カナダは繁栄しているので、多くの政治家達は、公共行事の際に、何か自分独自の事を言う煩わしさに労力を注がずにすんでいる。
しかし、例えば人口の面で、かの繁栄は不公平に分配されており、ある特定の人気ある地域に、住民は過剰にも集中している。
幸運なことに、その地域以外に国家の繁栄が行き渡らないほど、国民が多いわけではなく、周辺に利益が行き渡るに十分なほど、カナダは繁栄している。
おそらく、カナダの人口が少ないこと、ただそのおかげでのみ、カナダの政治は成立している。

訳してみると、なんとなく大きく外していないような気がするのですが、どうも、もやもやします。
なんで、繁栄してるからと言って政治家が独自の見解を述べずに済むのがよくわかりません。
またpocketsを勝手に地域としていたり、fortunately以下の文章は二重に訳出したりしていて、なんだか違和感を覚えます。

上記の和訳について、添削をいただけると幸いです。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> 繁栄してるからと言って政治家が独自の見解を述べずに済む

　多くの国において、国民が政治に期待することの大きな部分は、国の財政問題や国民の福祉つまり経済的に困窮せずに生活できるかどうかということが占めているという見方をした場合、だからこそ異なる政党が対立する政策を掲げて訴えたりするのだ、ということになろうかと思います。

　ところが、特に生活に困るような国民がいないという国を仮定すると、そのような国では政治家が自分の所属する政党の政策をことさらに声高に訴える必要もないと考えられます。お示しの文では、カナダという国がそういう国であると述べているように思われます。

　その文における public ceremony という語は、必ずしも 「公共行事」 という意味で用いられているとは限らないのではないでしょうか。お示しの文においては、「公の催し」 とは、「選挙」 のことを指しているのではないかと思います。

　pockets は、金を入れる場所。だから heavily concentrated in certain favoured pockets は 「とりわけ恵まれた人たちの懐に多く入る」 といった意味だと思います。

　Fortunately 以下は、直訳すると、たとえば 「幸運なことに、人口が多すぎることはなく、行き渡らせるのに十分なだけの富がある。たぶん人口が少ないことがカナダを、（国を二分するような） 政争に陥ることから救ってきたのだろう」 とでもなるかと思います。