There you go. の意味形態は？

質問

「どうにもならないよ。」或いは「やっぱりだ。」という意味内容から、どの様な「意味形態」（表現のための、物の考え方）を経て、「 There' you go'. (「' 」 は強勢を表します。）＝ほら/さあ　（あ）そこを、あなたが（離れて）行って（move along して）しまうよ。」という表現に結実・到達するのでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

There　 ’you go’　そこを「あなたが行く」＞　ほら私が予言した場所を、あなたが行く　＞　私の言った通りにあなたは行く　＞　（あなたがどう言っても）私の言った通りになる　＞　どうにもならないよ　＞　やっぱり（私の言った通り）だ　＞　ほらね

　以上が使い方のごく一部で、頑張れよ、とか、きっとうまくいくよ、とかまだまだ他にも意味があります。「わっしょい」とか「そーれ」の意味形態のようなものです。

お礼

懇切ご丁寧な御回答を誠に有難う御座いました。