• 締切済み

ジンギスカンの宰相せあった耶律楚材(Yelu Ch

ジンギスカンの宰相せあった耶律楚材(Yelu Chucai)の名言、「一利を興すは一害を除くに如かず、一時を生むは一時を省くに如かず」の英訳をご存知の方、おられますでしょうか？

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数4

みんなの回答

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.2

　＃１です。補足です。 　すみません。生一事不如省一事　の方は既存の英訳がないので棒の下手くそな訳です。 　A birth is superior to killing one.

demolay22
質問者

お礼

遅くなり失礼致しました。一部でも翻訳があるんですね。後半部分の訳文有難うございます。見事な訳に敬服致します。

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1

興一利不若除一害 　A gain is inferior to getting rid of an evil. http://www4.plala.or.jp/keisen/poetry/favorite/gain.html

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する
質問する