「S…C…Distillation」日本語で

質問

蒸留酒の製造方法に関する英語の資料を翻訳しています。
そこで日本語に何と訳すべきかわからない言葉があります。

SELECTIVE COLUMN DISTILLATION

単純に訳すと「選択的蒸留（塔）」になると思うのですが
これは蒸留に関する用語として日本語で存在するのかもわからず
困っています。

どなたか教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

doc_weekennd

選択的蒸留塔による蒸留。
なお、この「選択的蒸留塔」が特定の分溜に特化している蒸留塔なのか、一般名なのか分溜屋じゃないから分かりません。特定の成分の分溜に特化した蒸留塔もあります。

回答No.1

SPS700

1。　「塔」を column の訳語とするのは、下記のドイツ語 Kolonne は、英語の column と同祖語ですから日本語の前例があります。
　http://www.tsujicho.com/oishii/recipe/letter/doitsu/branntwein2.html

2。 selective は、別に装置の専門的部分の名称ではなく、「（その蒸留過程で）選ばれた」という普通の意味だと思います。

3。前後がないのでわかりませんが「選ばれた（連続式の蒸留）塔で蒸留し」といった意味ではないかと思います。、