the right bookとはなんですか？

質問

今英語の勉強のため、カナダ人とメールをしています。

その子がI don't have the right bookといいました。 正しい本…？
どういう意味でしょうか。

ちなみに、どうやって日本語を勉強してるの？ときいて、「独学でやってるんだけど正しい本を持ってないんだ」みたいな流れでした。

お返事お願いします。
わかりやすい回答がありしだい、すぐにベストアンサーに選びます…！

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

適切な書物を適切な人に、という考え方のようです。

図書館学でよく聞く「The right book for the right person at t... レファレンス協同データベース
http://crd.ndl.go.jp/reference/modules/d3ndlcrdentry/index.php?page=ref_view&id=1000021637

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。
（と思ったら、すでに正解がでていましたね。でも、せっかくWordで回答を作成しましたので、屋上屋になってすみませんがこのまま送ります。）

right の語義は、次のような形で派生してきたようです。
（１）「まっすぐな」→（２）「正しい」→（３）「適切な・ふさわしい」→（４）「右の」。

ということで、I don't have the right book. は、（３）の意味で、
「私は、適切な本を持っていない。」
となります。

なお、この語は副詞的に用いることもありますので、（１）「まっすぐに」と（４）「右へ」との間で混同が起こりやすくなります（ので注意しましょう）。
例：Go right on.「まっすぐ行きなさい。」／Turn right.「右へ曲がりなさい。」
（Go right on. を「右へ行きなさい。」と取らないように注意。）

また、（２）「正しい」と（４）「右の」との関係から、leftは、「左の」のほかに「劣る」というニュアンスで用いられることがあります。（marry with the left hand「身分の低い者と結婚する」など。）
キリスト教世界では、一般に「右が正、左が不正」という共通観念があるようです。ですから、例えば、sinister という語はもともと「左の」という意味ですが、現代ではもっぱら「邪悪な・不吉の」というニュアンスで用いられます。

以上、ちょっとそれましたが、お尋ねの文をもう一度見ておきましょう。
次のようにカッコ内を補えばますます明確になり、
I don't have the right book (for learning Japanese).
「私は、（日本語を学ぶのに）ふさわしい本を持っていない。」
と解釈し、訳すことができると思います。

お礼

とてもわかりやすい説明、ありがとうございます。わかりやすさでベストアンサーにしたかったのですが、今回はすぐに回答をくれたno.1さんをベストアンサーにしようとおもいます。
ありがとうございました！

回答No.2

Nebusoku3

No1の方の解釈で合っていると思います。
但し、流れから日本語的に訳すと、手頃な　のような表現にすればしっくりすると思います。

お礼

ご回答ありがとうございました！
勉強になりました！