この映画の中のワンシーンの英語は何て言っていますか

質問

よろしくお願いします。

下記の「Ｒｏｏｍ」という映画の３５秒目の母子が鏡に向かっている時

母親は鏡を見て一言なんていっているのか聞き取れません。

思い出す単語が思い浮かびません。どなたか正しい、英語と

その日本語訳を教えて下さい。

https://www.youtube.com/watch?v=uDFpOtzQHb8

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

"That's us" と思います。「これが私たちよ」。

でも、台本（P38) を見ると、"It's us"って書いてあるんですよね。ビデオではIt's とは聞こえません。
http://a24awards.com/film/room/room_script.pdf

余談ですが、最近映画やドラマの台本って殆どWebに上がっています。そう言うサイトもあるのですが、概ね"（タイトル名）” script って入れて検索すれば引っかかってきます。それを開いて、Webの検索機能で、調べたい文章の前後で確実にわかっている言葉をキーワードで入れると簡単に見つかります。
上のスクリプトはFinalって書いてあるのですが、本番でスクリプト通りに言っていないことはままあります。

お礼

何て素晴らしいご回答をいただいたのでしょう。

私は、英語を映画で勉強中です。

いつもはＤＶＤで字幕なしでなんとかと頑張っています。

翻訳のセンスも勉強中でした。

ですが、今回ＤＶＤ化になるのを待ちきれなくて劇場に

観に行きましたが、字幕がとても邪魔でした。

帰ってきまして、ＹｏｕＴｕｂｅの字幕なしを見つけて

勉強していました。

そこでこのシーンでどうしても初めに「Ｔｈ・・・・」と

聞こえるのに、どうしても知っている単語というか言葉が

見つかりませんでした。そうです！！これが"That's us" その通りだと

思いました。お待ちしていて良かったです。それから

台本まで添付して下さってこれから検索方法まで本当に

有難うございました。今迄全ての台本を読ませていただきました。

そしてそのシーンが出てきました。

４５（Ａ）です。

MA (CONT’D)
Jack, look. It’s us.
This is the first time Jack has ever properly seen himself.
JACK
Ma, will he find us.
MA
No, he will never, ever come again.

ありました。しかもあのシーンが描かれていました。

凄い感動です。映画の台本も読めたなんて、嬉しくて仕方ありません。

これからこのＷｅｂを沢山利用して、映画を観たいと思っています。

そして勉強をしていきたいと思いました。

凄いです。本当に、凄い事を知りました。英語の台本なんて

今迄観た事ありませんでしたから。

感謝しています。もう４時間ほど台本を見入ってしまいました。

本当に本当に心から感謝しています。

有難うございました。

回答No.1

SPS700

I lied　「私は嘘をついた」　>　あれ、嘘よ。

　この親子が、誰かから逃れようとして、慣れない場所（女の子はバスタブに慣れシャワーは初めて）に隠れていることはわかります。

　ただこれだけでは、シャワーについて母親が言ったことか、あるいはそれ以外の何が嘘だったかわかりません。

お礼

早々とご回答いただいていました。本当に感謝しています。

とてもこの映画の内容を知っているので、理解できる言葉です。

なるほどと思いました。とても的を得たご回答に尊敬いたします。

とてもいい勉強になりました。

お世話になりました。本当に有難うございました。

お礼まで。