業務内容の英語翻訳をお願いします。

質問

現在オーストラリアに住んでいる者です。
この度、シティーでお仕事を始めるために履歴書の作成が必要なのですが、
業務内容の英語翻訳になかなか流暢な言葉が見つからず、どなたか翻訳をお願いいたします。

電話・来客応対
商品の受発注
在庫や納期の管理
伝票・請求書の作成と管理
営業
顧客管理
レジ打ち
商品陳列
売り場の管理
荷受け
家具などの組み立て
食品の品質管理
出荷先、出荷品、出荷日の相談
新人スタッフの育成

以上

回答No.1

trytobe

まともに、日本での業務そのままで訳すと、逆に文化の違いで「それのどこがスキルなの？」と言われそうなので、そのあたりはさじ加減いれて、ところどころ１行にまとめて、与えられた情報で一番大げさなスキルとして書き換えると、

Receptionist (divisional)
Placing & Receiving product purchase order
Stock & Due date Management
Reciept & Invoice Issurance and Administration
Sales (法人BtoB か 個人BtoC かを選択)
Customer information Management
Casher, Receipt, Display and Floor Administration
Composing furniture (office など誰のために何を)
Quality Control of foods
Negotiation of Shipping date, items and destinations
Training new coming employee