英文を訳して下さい。

質問

Having fought with Mongenast, the Grand Duchess decided to appoint an all-conservative cabinet led by Hubert Loutsch. The Chamber of Deputies was steadfastly opposed; the Party of the Right held only 20 seats out of 52, but they formed the plurality. Marie-Adélaïde sought to end this deadlock by dissolving the Chamber of Deputies and by calling for the voters to grant a mandate to the conservatives. This outraged the left, which assumed that its deputies alone had the constitutional right to grant the government confidence; it was dubbed by those on the left a 'coup d'état by the Grand Duchess'. Nonetheless, on 23 December 1915, Luxembourg went to the polls. Although the position of the Party of the Right was improved, taking 25 seats, it fell a whisker short of winning an absolute majority. On 11 January 1916, the Chamber of Deputies passed a motion of no confidence, and Loutsch resigned.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
大公妃の策動から始まった、国会反動化策の失敗を述べています。

＞Having fought with Mongenast, the Grand Duchess decided to appoint an all-conservative cabinet led by Hubert Loutsch. The Chamber of Deputies was steadfastly opposed; the Party of the Right held only 20 seats out of 52, but they formed the plurality. Marie-Adélaïde sought to end this deadlock by dissolving the Chamber of Deputies and by calling for the voters to grant a mandate to the conservatives.
⇒モンゲナストと戦ってから、大公妃は、ユベール・ルーチの指導する全体的保守系の内閣を任命する決心をしたのであった。国民議会はしっかりと反対した。右派政党は52議席中わずか20議席を保持するに過ぎなかったけれども、それでも多数派を形成していた。マリー・アデレードは、国民議会を解散することと、命令権を保守主義者に与えるための有権者を召集することによって、この行き止まり状態の決着をつけることに努めた。

＞This outraged the left, which assumed that its deputies alone had the constitutional right to grant the government confidence; it was dubbed by those on the left a 'coup d'état by the Grand Duchess'. Nonetheless, on 23 December 1915, Luxembourg went to the polls. Although the position of the Party of the Right was improved, taking 25 seats, it fell a whisker short of winning an absolute majority. On 11 January 1916, the Chamber of Deputies passed a motion of no confidence, and Loutsch resigned.
⇒これは左派を憤慨させた。政府に自信を賦与するために、その代弁者だけが憲法上の権利を持つことになると推測されたからである。それは、左派陣営から『大公妃によるクーデター』とあだ名された。それにもかかわらず、1915年12月23日、ルクセンブルクは投票（決着）へと赴いた。右派政党は25議席を得ただけで、その地位は改善されたけれども、絶対多数を勝ち取ることは僅少差で失敗した。1916年1月11日、国民議会が不信任の動議を可決して、ルーチは辞任した。

お礼

回答ありがとうございました。