what do you thinkの用法についてな

質問

what do you thinkの用法についてなのですが、銃器を国是と考えているアメリカ人に「アメリカから銃器を取ったら何が残ると思う？」と聞く場合、通常what do you think about～の用法でwhat do you thinkは使われると思うのですが、、検索エンジンでwhat remains do you think の様な文があったのですが、whatはwhich do you think is correctのように使用可能でしょうか？
翻訳後に説明を頂ければ幸いです。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

日本語がよくわかりませんが、

アメリカから銃器を取ったら何が残ると思う

は What do you think about ではなく、
What do you think remains
つまり、
What do you think is correct
のパターンでしかありません。

what remains do you think
はこの構造がわかっていないのでしょう。
挿入などと逃げると、どこに挿入かわからなくなるのです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

＞what do you thinkの用法についてなのですが、銃器を国是と考えているアメリカ人に「アメリカから銃器を取ったら何が残ると思う？」と聞く場合、通常what do you think about～の用法でwhat do you thinkは使われると思うのですが、、検索エンジンでwhat remains do you think の様な文があったのですが、whatはwhich do you think is correctのように使用可能でしょうか？　翻訳後に説明を頂ければ幸いです。
⇒thinkの目的語を考えると分かりやすいと思います。

（１）what do you think about の場合、thinkの目的語はwhatです。部分訳は、「何だと／何であると考えるか」となります。これを図式化すれば、what (←do you think) about ...?となります。これに対して、
（２）what remains do you thinkやwhich do you think is correctの場合、thinkの目的語は、全体からdo you thinkを除いた部分、すなわち、節です。部分訳は、それぞれ「何が残ると考えるか」・「どれが正しいと考えるか」となり、これを図式化すれば、例えば、which is correct ...? (←do you think)となります。

以上から、特に（２）ではdo you thinkを挿入とみなすことができます。例えば、Which (do you think) is correct, A or B?「AかBのどちらが正しい（とあなたは思います）か？」。
これに対して、（１）ではdo you thinkを挿入とみなすことができまません。例えば、What do you think about his decision?「彼の決心についてどう思いますか？」では、何か適当な動詞でも補わない限り、do you thinkを挿入句として扱うことはできません。

お礼

ありがとうございました。