英文翻訳をお願いします。

質問

On 19 August 1915 U-24 sank the White Star liner SS Arabic, outward bound for America, 50 mi (80 km) south of Kinsale. He fired a single torpedo which struck the liner aft, and she sank within 10 minutes, with the loss of 44 passengers and crew, 3 of whom were American. Following speculation that the US would sever relations with Germany, on 28 August the Chancellor issued new orders to submarine commanders and relayed them to Washington. The new orders stated that until further notice, all passenger ships could only be sunk after warning and the saving of passengers and crews. This proved unacceptable to the Naval High Command, and on 18 September the High Seas flotillas were withdrawn from the commerce war.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
旅客船に対する潜水艦攻撃について、米国の命令とドイツ側の対応が述べられています。

＞On 19 August 1915 U-24 sank the White Star liner SS Arabic, outward bound for America, 50 mi (80 km) south of Kinsale. He fired a single torpedo which struck the liner aft, and she sank within 10 minutes, with the loss of 44 passengers and crew, 3 of whom were American.
⇒1915年8月19日、Kinsaleの50マイル（80km）南でアメリカへ向っていたSSアラビアの定期便ホワイト・スター号をU-24が沈めた。それは単一の魚雷を発射して、それが定期便の船尾に命中し、10分以内で沈没し、44人の乗客と乗員が失われたが、そのうちの３人はアメリカ人であった。

＞Following speculation that the US would sever relations with Germany, on 28 August the Chancellor issued new orders to submarine commanders and relayed them to Washington. The new orders stated that until further notice, all passenger ships could only be sunk after warning and the saving of passengers and crews. This proved unacceptable to the Naval High Command, and on 18 September the High Seas flotillas were withdrawn from the commerce war.
⇒米国はドイツとの関係を断ち切るだろうという憶測どおり、8月28日に、閣僚会議が新しい命令を潜水艦司令官に発信し、彼らをワシントンと繋いだ。新しい命令は、追って知らせがあるまでは、「すべての旅客船が沈められ得るのは、警告を発し、乗客と乗員の救出後のみとする」と述べた。これは、海軍最高司令部にとっては受け入れ不可能であると判明し、それで9月18日に、公海小艦隊は商業戦争からは撤退した（前面的に手を引いた）。

お礼

回答ありがとうございました。