学校の校歌を現代文に直してください！

質問

現代文に略せる方
お願いします！

「紫匂う浮岳の清き姿を仰ぎつつ
我らこぞりて朝夕に
研鑽の道収め行く
若き力を頼まずや

烈風荒ぶ玄海の渡道逆巻く激しさを
受けてたゆまぬいきじもて
鍛錬の道進みゆく
若き望みを誇らずや

渚に続く松原の永遠の緑に育まれ
集いきたれるはらからと
生業の道開きゆく
若き望みを誇らずや」

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

紫色にかすむ清らかな浮岳を仰ぎながら
　私たちは皆、朝も晩も
　一生懸命勉強する
　若い力に頼れ

　強い風が玄界灘で高い波を起す激しさを（渡道は怒濤の間違いでしょう）
　継承して絶えない努力で（いきじは意気地でしょう）
　（体を）きたえる道を進んでいく
　若い望みを誇りに思え

　海辺に列をなす常緑樹の松の木に育てられ
　一所に集まった友人たちと
　一生（続く）仕事を切り開いていく
　若い望みを誇りに思え

　各節の終わりの「若き力を頼まずや」「若き望みを誇らずや」は簡単に「頼れ」「思え」としましたが、頼らないでどうするか、という反語です。

　玄界灘に面して松原といえば、佐賀県の唐津には「虹の松原」ってのがあります第三節はこの松原を指しているのでしょう。浮岳（うきだけ下記）も佐賀県と福岡県の近くでしたね。
　http://www.mt-club.net/mtlist/saga/ukidake/index.html

お礼

ありがとうございました！！！
助かります！！