押川春波の海底軍艦の小説ですが。無益とならで

質問

押川春波の海底軍艦の小説ですが、
「けれど吾等われらの勞力らうりよくは遂つひに無益むえきとならで、漸やうやくの事ことで島しまに着ついたのは、かれこれ小半日こはんにちもすぎてから後あとの事こと、」吾等の労力は遂に無益とならでとはどういう意味ですか、( ^ω^)_凵　どうぞ教えてください。

回答No.2

kagakusuki · ベストアンサー

日本語の文法的には「遂に」の使い方がおかしい文章ですが、意味合いとしては以下の様なものになります。(小説家の文章であっても、必ずしも正しい日本語とは限りません)

「けれども私たちの苦労は無駄にはならず、かれこれ小半日もすぎた後になって、遂に島しまに(辿り)着ついた」

お礼

☆⌒(*＾-゜)vありがとうございます！

回答No.1

bran111

われわれの苦労が最終的に無駄に終わったのではなくて、半日も過ぎたころに、やっと島にたどり着くことができた。

お礼

(*￣゜￣)/・ありがとうございます！