心臓手術の一種ですか？

質問

英語の文章に、以下のような記述が出てきました。
'an experimental valve replacement, performed by floating the device down a vein'
心臓の弁置換術の一種ではないかと思うのですが、医学については素人のため、具体的にどのようなものなのかわかりません。この箇所の説明または参考になるURL等、ご教示いただけませんでしょうか。

回答No.2

noname#214614

例文中では多分、一語が脱字になってるかと．．mitralが

．．an experimental [mitral] valve replacement、performed by floating the device down a vein．

装置を静脈に流して検査(症状の程度を調べる)し、(其の後で)僧房弁置換術を実験的(試し)に行いたい(挿入したい)

僧房弁疾患には大きく、"僧帽弁狭窄症"と"僧帽弁閉鎖不全症（逆流)"が有る。

此の2つの手術はどちらも"開胸"するので、其の前にカテーテル等のデバイスで小手調べするのです。

※参考URL
A http://www.city.fujisawa.kanagawa.jp/hospital/section/depts/cardiovascular_surgery/mitral_valve.html
B
http://theweek.com/articles/459559/better-way-die 真ん中辺り

お礼

ありがとうございました。補足コメントを入れましたので、ご覧いただければ助かります。

補足

その後、引き続き調べまして、「経カテーテル大動脈弁置換術」とすると文脈に合うと考えたのですが、'vein' を広義の「血管」ととらえて上記のように解釈することは可能でしょうか。'experimantal' となっているのは、少し過去の話だからだと考えました。

回答No.1

alain13juillet

普通に訳すと、静脈からのアプローチによる弁置換の治験ですかね？
腕か足の静脈から、レントゲンを見ながら、カテーテルを心臓の弁まで進めて、そこに人工弁を付ける手技だと思います。開胸手術の必要性がなく、患者さんにはストレスの少ない手術でしょうね。
詳しくは、循環器内科、心血管外科の医師に聞くのが一番だと思います。

お礼

ありがとうございました。引き続き調査させていただきます。