英語学習としての聖書（バージョンの違い等）

質問

こんにちは。
英語学習として聖書を読み、気に入ったものがあれば暗唱してみようと思っています。
ただ、あまりにも翻訳の種類が多く、どれを選んだらいいかわかりません。

別にキリスト教徒ではないのですが、聖書の暗唱をしてみようと考えるに至った理由は以下のとおりです。

・欧米文化の精神的基盤になっているであろうキリスト教のことを知るため
・音読暗唱が脳にいいとのこと（ユダヤ人の話を聞きました）
・どうせ暗唱するなら自己啓発的な面を期待して内容のあるもの

ということなので、できたら美しく、かつ新しい英文で書かれたものがいいのですが、
そういうものでおすすめはありますでしょうか？
よろしくおねがいします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃1です。捕足です。

＞＞流石に英語学習としては使えなさそうなので、趣味的な感じで読んでみるのはありかもしれませんね。

「英語学習」によります。教養を身につけるという意味では、シェイクスピアと同じように、現代訳による知識は無いのと同じです。

　各訳は下記等をご覧になれば違いが分かります。
　 http://biblehub.com/genesis/3-10.htm

お礼

教養も重要ですね。
回答有難うございました。

回答No.4

veradico

はじめまして。
何かのお役に立てれば幸いです。
「World English Bible」なるものがあります。何年か前から利用していますが，現代英語で，シンプルかつ自然で違和感の少ない翻訳のように見受けました。例えば，有名な「人はパンだけで生きるのではなく，神の口から出て行く一つ一つの言葉によって生きなければならない」(マタイによる福音書 4:4) の部分は，'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.' となっています。
https://en.wikipedia.org/wiki/World_English_Bible にて公開されています。
また，上記の聖書の日本語訳が，部分的ですが，下記のサイトで参照できます。
https://ja.wikisource.org/wiki/%E9%9B%BB%E7%B6%B2%E8%81%96%E6%9B%B8

お礼

見落としていました。
回答有難うございます。

確かに読みやすいと感じました。

回答No.2

chubbychubby

聖書で英語を勉強するという考えをもったことがなかったので新鮮でした。回答ではなく感想で申し訳ないですが、興味を持ったのでググってみました。ネット上で無料で読めるサイトで、いろいろなバージョンが読めるようになっていたので、さっとですが読み比べてみました。確かに訳し方が違っていて興味深いです。参考までにそのサイトでのバージョン毎の説明リンクをはっておきます。美しい訳のものが見つかるとよいですね。
http://www.biblestudytools.com/bible-versions/

お礼

リンク見せてもらいました。
確かに違いますねー。
私の実力では美しいかどうかは判断不能でしたが、
硬いか軽いかというのはかなり特徴が出ているように感じます。
コメントにESVが美しいとありましたので、これで暗唱というのはありかもなーと思います。
回答有り難うございます。

回答No.1

SPS700

「美しくかつ新しい」のは知りませんが、美しいのは1611年の King James Version (欽定訳）で、これに勝るものはありません。

お礼

回答有り難うございます。
流石に英語学習としては使えなさそうなので、
趣味的な感じで読んでみるのはありかもしれませんね。