フランス語のテニス用語について。

質問

フランス人のテニス仲間とテニスをしているのですが、フランス語では１５オール（fourteen all)はキャンーズ　アン　（Quinze en）なのですが、フランス人のテニス仲間は・・・キャーンズ　アだと言います。
これは私の耳が微かなンの発音を聞き取れないのか？もしかして、方言の様なもので、アンとアという２つの発音があるのでしょうか？
詳しい方がいらっしゃれば是非解説をお願いします。

回答No.1

noname#214614

えっ、15オール = fourteen all(英語)．．．?

15 - 15 = 15オール = 15all = 15A (quinze A "キャーンズ・ア" 又は "キャンザァ" と発音) ← 元々は、15 à 15 のこ とで、英語で15 to 15 です。

詰まり、à 15 の処を A と置き換えて省略し判り易く表現したモノです。

因みに、30 - 30 = 30オール = 30all = 30A ("トラント・ア"又は"トランタ、トンタ") ← 元々は、30 à 30 (= 30 to 30)。

又、格調高く 15A をquinze partout (キャーンズ・パ－ルトゥ)とも言います。30A = trente partout (トラント・パールトゥ)　

発音の参考に．．
1-0：un jeux à 0 アンジュー・ア・ゼロ
2-1：deux jeux à un ドゥー・ジュー・ザ・アン(×ドゥー・ジュー・ア・アン)
3-2：trois jeux à deux トロワ・ジュー・ザ・ドゥ
5-3：cinq jeux à trois サン・ジュー・ザ・トロワ
．．etc．

処で、錦織クン、5月の全仏オープンは如何なりますかねぇ．．楽しみではあります。