スペイン語の医学専門用語

質問

メキシコで受診したスペイン語で記載の領収書を翻訳しているのですが、以下の２点の単語の意味が分からず困っています。いづれもconceptoの欄に記載されています。
tiempo de protrombina　○○の時間
tiempo tromboplastina 血栓○○の時間

回答No.1

caf-caf · ベストアンサー

どちらも血液凝固作用の計測をしているのではないでしょうか。

tiempo de protrombinaは、prothrombin time（いわゆるＰＴ）と思います。
プロトロンビンタイム＝ビタミンＫ欠乏や肝臓機能の低下などの指標です。

tiempo tromboplastinaは、activated partial thromboplastin time（いわゆるＡＰＴＴ）、活性化部分トロンボプラスチンタイム＝こちらも血液凝固の指標で、肝機能や尿毒症などの指標です。

２つは内因と外因の違いとして２つ組み合わせて検査するので、２つの項目があったのだと思います。お大事になさってください。

お礼

詳しい解説ありがとうございました。参考になりました。

回答No.2

kia1and2

支払い領収書ではなく、ラボでの検査結果で、caf-cafさんのであっています。メキシコでの検査結果の数値では、その横に健康体での標準許容数値が記載されており、異常数値では、マークがつけられています。

領収書（FACTURA、RECIBO)は単に受け取った金額でconcepto欄ではANALISIS　LABORATORIO(MEDICO)くらいしかの表示です。

お礼

検査結果では確かにそのように記載されていますが、すでに提出済みで手元にはありません。手元には領収書で、検査項目の表示のみが記載されていました。回答ありがとうございました。