英文和訳

質問

ネイティブの友達から次の文が送られてきました。
Weekdays are tough, but like, it's all for a purpose!
送られてきたのは平日って土日みたいに遅く起きれないからつらいよねみたいな話の後です。but like がいまいち分かりません...

回答No.2

Ghionea_329 · ベストアンサー

like というのは特に若者の会話では頻繁に使われます。
この場合の but like は日本語でいう「っていうか、、」
のようなニュアンスです。　
「平日は辛いけど、なんていうか 目的（あるいは、あなたの
提案したこと）のためなら（頑張って起きるよ）！」と 訳せます。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

bran111

平日はしんどい、それはそうだけど、すべて目的を達成するためだからね。