英訳と添削お願いします

質問

この飴は喉に大変良い。

I've been in good health, and went shopping.
体調が良くて買い物に行った。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

「この飴は喉に大変良い。」
"This lozenge is very good for a throat. "

lozengeはのど飴みたいなものです。普通の飴玉だと、単にcandy, dropですが、candyだと飴玉以外のキャラメルとかも含まれ、dropだと表面に砂糖がまぶしてあってざらざらしたものまで含むので、どう言う物かわからず、lozengeを使いました。
good for a throatですが、風邪などで喉が痛む場合は、good for a sore throat. こちらの方が良いかも知れませんが、症状がわからず。

"I've been in good health, and went shopping."
「体調が良くて買い物に行った。」
良いと思います。
一般的にに体調が良い時、feel well。体調が悪い時は、doesn't feel good をよく使います。その意味では、
I felt well and went shopping. としても良いかも知れません。

回答No.1

SPS700

このままで、とてもいいと思います。