日本語訳をお願い致します。

質問

In January 1916, Baratov drove the Turks and Persian tribesman and occupied Hamedan. On February 26, Baratov's forces captured Kermanshah. On March 12, Baratov's forces captured Kharind. Baratov reached the Ottoman frontier, 150 miles from Baghdad in the Mesopotamia campaign, by the middle of May. It was expected that this unit would eventually effect a juncture with the British army in Mesopotamia. In fact, a Cossack company of five officers and 110 men left the Baratov's Russian division on May 8, rode southward a distance of about 180 miles through the territory of disaffected tribesmen, crossing several mountain passes at an altitude of 8,000 feet, and reached the British front on the Tigris on May 18.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。南北から攻めてきた２つの連合軍（英国・ロシア）がメソポタミアで合流するまでの状況を述べています。

＞In January 1916, Baratov drove the Turks and Persian tribesman and occupied Hamedan. On February 26, Baratov's forces captured Kermanshah. On March 12, Baratov's forces captured Kharind. Baratov reached the Ottoman frontier, 150 miles from Baghdad in the Mesopotamia campaign, by the middle of May.
⇒1916年1月、バラトフはトルコ軍およびペルシャの部族軍を放逐してハメダンを占領した。2月26日、バラトフの軍隊がケルマンシャーを攻略した。3月12日、バラトフの軍隊がカーリンダを攻略した。バラトフは、メソポタミア野戦において5月中旬までにバグダッドから150マイルのところにあるオスマントルコの前線に到達した。

＞It was expected that this unit would eventually effect a juncture with the British army in Mesopotamia. In fact, a Cossack company of five officers and 110 men left the Baratov's Russian division on May 8, rode southward a distance of about 180 miles through the territory of disaffected tribesmen, crossing several mountain passes at an altitude of 8,000 feet, and reached the British front on the Tigris on May 18.
⇒この部隊が、やがてメソポタミアの英国軍との連結を成し遂げるものと予期された。実際、将校5人と兵士110人のコサック中隊が、5月8日にバラトフのロシア軍師団のもとを去って南へ向かい、不満分子部族の領土内を通って約180マイルの距離を走破し、高度8,000フィートの山道を通って、5月18日チグリスの英国軍前線に到着したのであった。

お礼

回答有難うございました。