日本語訳をお願い致します。

質問

The Germans on Chipilly Spur commanded a wide field of fire to the south of the Somme, and their flanking fire held up the left units of the Australian Corps until late on 9 August, when a small Australian party slipped across the river and captured the village of Chipilly itself, together with a renewed attack by III Corps. On the Canadian front, congested roads and communication problems prevented the British 32nd Division being pushed forward rapidly enough to maintain the momentum of the advance.
On 10 August, there were signs that the Germans were pulling out of the salient from Operation Michael. According to official reports, the Allies had captured nearly 50,000 prisoners and 500 guns by 27 August. Even with the lessened armour the British drove 19 km (12 mi) into German positions by 13 August.
Field Marshal Haig refused the request of Marshal Foch to continue the offensive, preferring instead to launch a fresh offensive by Byng's Third Army between the Ancre and Scarpe. The Battle of Amiens was a major turning point in the tempo of the war. The Germans had started the war with the Schlieffen Plan before the Race to the Sea slowed movement on the Western Front and the war devolved into trench warfare. The German Spring Offensive earlier that year had once again given Germany the offensive edge on the Western Front. Armoured support helped the Allies tear a hole through trench lines, weakening once impregnable trench positions. The British Third Army with no armoured support had almost no effect on the line while the Fourth, with fewer than a thousand tanks, broke deep into German territory. Australian commander John Monash was knighted by King George V in the days following the battle.
British war correspondent Philip Gibbs noted Amiens' effect on the war's tempo, saying on 27 August that, "the enemy...is on the defensive" and, "the initiative of attack is so completely in our hands that we are able to strike him at many different places." Gibbs also credits Amiens with a shift in troop morale, saying, "the change has been greater in the minds of men than in the taking of territory. On our side the army seems to be buoyed up with the enormous hope of getting on with this business quickly" and that, "there is a change also in the enemy's mind. They no longer have even a dim hope of victory on this western front. All they hope for now is to defend themselves long enough to gain peace by negotiation."

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Germans on Chipilly Spur commanded a wide field of fire to the south of the Somme, and their flanking fire held up the left units of the Australian Corps until late on 9 August, when a small Australian party slipped across the river and captured the village of Chipilly itself, together with a renewed attack by III Corps. On the Canadian front, congested roads and communication problems prevented the British 32nd Division being pushed forward rapidly enough to maintain the momentum of the advance.
⇒チピリー山脚のドイツ軍は、ソンム川の南に広範囲の砲火を命じ、その側面砲火はオーストラリア軍の数個部隊を8月9日遅くまで食い止めたが、その時、第III軍団による新たな攻撃とあいまって、オーストラリア軍の一部が川を渡り、チピリー村それ自体を攻略した。カナダ軍の前線では、渋滞した道路や通信の問題によって、英国軍第32師団が進軍の勢いを維持するのに足る速さで前方に押し出すことが妨げられた。

＞On 10 August, there were signs that the Germans were pulling out of the salient from Operation Michael. According to official reports, the Allies had captured nearly 50,000 prisoners and 500 guns by 27 August. Even with the lessened armour the British drove 19 km (12 mi) into German positions by 13 August.
⇒8月10日、ドイツ軍が「ミヒャエル作戦行動」の突出部から抜け出している、という兆候が見られた。公式報道によると、連合国軍は8月27日までに約50,000人の囚人と500丁の銃を捕獲した。英国軍は、軽装甲であっても、8月13日までに19キロ（12マイル）をドイツ軍陣地に押し込んだ。

＞Field Marshal Haig refused the request of Marshal Foch to continue the offensive, preferring instead to launch a fresh offensive by Byng's Third Army between the Ancre and Scarpe. The Battle of Amiens was a major turning point in the tempo of the war. The Germans had started the war with the Schlieffen Plan before the Race to the Sea* slowed movement on the Western Front and the war devolved into trench warfare. The German Spring Offensive earlier that year had once again given Germany the offensive edge on the Western Front. Armoured support helped the Allies tear a hole through trench lines, weakening once impregnable trench positions. The British Third Army with no armoured support had almost no effect on the line while the Fourth, with fewer than a thousand tanks, broke deep into German territory. Australian commander John Monash was knighted by King George V in the days following the battle.
⇒陸軍元帥ヘイグは、攻撃を続けるようにというフォッシュ元帥の要請を拒否した。代わりに、アンクルとスカルプの間にあるビングの第3方面軍によって新たな攻撃を開始することを望んだのである。「アミアンの戦い」は、戦争のテンポの一大転換点となった。ドイツ軍は、「海への競争」*で西部戦線の動きが遅れ、戦いが塹壕戦に転じる前に、「シュリーフェン（封鎖）計画」をもって戦いを開始した。その年初めのドイツ軍による「春攻勢」で、ドイツ軍は再び西部戦線で優勢を手にした。装甲隊の支援は、連合国軍が塹壕戦線を通って欠陥部位をこじ開ける手助けになり、かつては難攻であった塹壕陣地を弱体化した。装甲兵器を持たない英国第3方面軍は、戦線にほとんど影響を及ぼさなかったが、第4方面軍は、戦車が1000台弱あって、ドイツ軍領土の奥を侵害した。オーストラリア軍の司令官ジョン・モナッシュは、戦闘の後ジョージV世王によってナイトの称号を授与された。
＊the Race to the Sea「海への競争」：「マルヌの戦い」の後、連合国軍とドイツ軍が、互に相手の北側へ回り込もうとした結果海へ向かって競争になった戦い。

＞British war correspondent Philip Gibbs noted Amiens' effect on the war's tempo, saying on 27 August that, "the enemy...is on the defensive" and, "the initiative of attack is so completely in our hands that we are able to strike him at many different places." Gibbs also credits Amiens with a shift in troop morale, saying, "the change has been greater in the minds of men than in the taking of territory. On our side the army seems to be buoyed up with the enormous hope of getting on with this business quickly" and that, "there is a change also in the enemy's mind. They no longer have even a dim hope of victory on this western front. All they hope for now is to defend themselves long enough to gain peace by negotiation."
⇒英国の従軍記者フィリップ・ギブスは、8月27日、戦争のテンポにアミアン戦が影響したことを指摘して、こう述べた。「敵は…防衛にかか（りきりにな）っている」、「攻撃のイニシアチブは完全にわが手中にあるので、あちらこちらの場所で打撃を与えることができる」。ギブスはまた、アミアン戦に軍隊の士気転換（高揚）があったことを信じている。「この変化は、領土を取るよりも、人間の心の（変化の）ほうが大きかった。我々の側では、軍隊はこの仕事を乗り越える大きな希望に、元気を沸き立たせているようだ」。そして、「敵の心にも変化があり、西部戦線で勝利する希望は僅かながらも抱かず、現下のせめてもの希望は、交渉によって平和（条約）を得るのに足る時間だけでも自分の身を守ることなのです」。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

lwano_ao1

ドイツ軍のChipilly Spurは、Sommeの南に広範囲の火災を命じ、8月9日にオーストラリアの小さな党が川を渡って村を奪い、 Chipilly自身と、III軍団による新たな攻撃との戦い。カナダの前では、渋滞した道路や通信の問題により、英国の第32課は、進歩の勢いを維持するのに十分速やかに前進していた。
8月10日に、ドイツ人がマイケル作戦の顕著な人物から抜け出しているという兆候が見られました。公式の報道によると、同盟国は8月27日までに約5万人の囚人と500人の銃を捕獲した。軽量化された鎧でさえ、イギリス軍は8月13日までに19キロ（12マイル）をドイツ軍の地点に押し込んだ。
フィールドマーシャルハイグは、アングレとスカーペの間のByngの第3軍によって新鮮な攻撃を開始する代わりに、攻撃を続けるために、軍隊Fochの要求を拒否した。アミアンの戦いは戦争のテンポの大きな転換点でした。ドイツ軍は、戦闘が西洋戦線の戦闘を遅らせ、戦争がトレンチ戦争に転じる前に、シュリーフェン計画で戦争を開始しました。その年の初めのドイツの春の攻撃は、再びドイツに西部戦線の攻勢を与えました。装甲の支援は、連合軍がトレンチラインを通って穴を開けるのを助け、かつては難しいトレンチポジションを弱めました。装甲兵器を持たない英国第3軍は、戦闘にほとんど影響を及ぼさなかったが、第4戦車は、戦車が1000台未満で、ドイツ軍の領土を壊した。オーストラリアの司令官、ジョン・モナッシュは、戦闘の後、ジョージ・V王によって騎士にされました。
英国戦争記者のフィリップ・ギブスは、8月27日に、「敵は...防衛にあり」、「攻撃のイニシアチブは私たちの手に完全に打撃を与えることができるという、アミアンの戦争のテンポへの影響を指摘した彼は多くの異なった場所にいる」ギブスはまた、アミアンに軍隊の士気の転換を信じている。「この変化は、領土を取るよりも人間の心の方が大きかった。私たちの側では、軍隊はこれを乗り越える大きな希望を抱いているようだ。 「敵の心にも変化があり、西側の戦線で勝利することは間に合わず、交渉によって平和を得るのに十分な時間を守ることを望んでいる」と述べた。