友人宛のメールです。長文で恐縮なのですが、今後に役立たせたいので、自然な言い回しにどなたか添削していただけないでしょうか。よろしくお願いします。なお、（ ）内は伝えたい内容です。
■１
Thanks for the letter.To my relief,you are not upset.I should not worry too much.
（返事ありがとう。怒ってなくてほっとした。心配し過ぎないようにするね。←前回のメールで、「長いことメールしなくてごめん。がっかりさせちゃったんじゃないかと思ってる。」のようなことを書きました。）
■２
＞Not to much has changed here.
This is kind of good except boredom isn't this? I remember that you said before nothing happen means basically peace that's why you like boredom in a way,
（退屈だってことを除けば、それはある意味いいことだよね。あなた以前、「何も起きないってことは基本的に平和ってこと、だから退屈はそういう意味では好きだ」って言ってたものね。）
■３
＞Summer is ending. Its cooling off already. Too short.
Really??That's too short!! It's still hot and humid very much down here. I used to hate tokyo's steamy heat but I'm kind of enjoying this year becouse it is the first tokyo's summer in two years for me.
（え、マジで？そりゃほんとうに短いね！こっちはまだ蒸し暑いよ。私、東京の蒸し暑さって嫌いだったけど、今年はけっこう楽しんでる。２年ぶりの東京の夏だからね。）
■４
I did djembe with one of japanese drum circle in ☆-park last saturday and sunday.I did over five hours both days,so I got bruise on my palm and tanned.
（先週の土日は☆公園でドラム・サークルと一緒にジャンベ叩いたよ。で、５時間以上もやってたから、手にアザができて日に焼けちゃった。）
■５
Oh ☆-park reminds me,I got Nepal-○○ from the Italian guy who I met first time at the park when I did djembe.And he said 'This is pretty good stuff isn't this?' and I said 'Yes.'to be polite.He also said Italian stuff is good.But it's hard to belive it for me.Because actually ○○ he gave me was not good.I think △△ stuff is far better like ten times more than that.I guess I've gotten used to △△ stuff.At this moment it's like ill fortune in a way because if I don't know △△ stuff,I could be satisfied with most staff in the world.
（☆公園で思い出したけど、ジャンベ叩いてた日に、その日初めて会ったイタリア人にネパールの○○をもらったよ。で、彼は「どう、これけっこういいでしょ？」って言うので「そうだね。」っていちおうマナーとしてそう返事した。で、続けて彼は「イタリアのはいいよ。」と言ってた。でもちょっと信じられないな。だって、その日もらったやつは良くなかったからね。△△産の方がずっと良いよ、１０倍くらい良い。わたしたぶん、△△産の良いやつに慣れちゃったんだね。今となってはある意味それって不幸よ。だって、△△のを知らなけりゃ、たいていの国のものでも満足できてただろうからね。）
暇人なのでちょっと。
■１
（例）
Thanks for the letter. I'm relieved you weren't angry with it. I've worried too much, haven't I?
■２
いいんじゃないでしょうか。
タグクエスチョンの代名詞は it のほうがいいですよ。
■３
（例）
It's still awfully hot and humid here.
■４
（例)
I did that over five hours each day
■５
いいんじゃないでしょうか。カンマ、ピリオド、接続詞をもっとうまく使うだけで英文は進歩すると思います。
お礼
どうもありがとうございました。とても感謝してます。 回答のチェックが遅くなってしまい、お礼も遅くなってしまいました。 またお暇な時に、添削していただけるととてもありがたいです。