日本語の難易度と中国語

質問

日本語は世界の中でも難しい言語って言われてますけど、本当ですか？
何で日本語は難しいんですか？

大学で中国語を第二外国語として勉強する予定です。
中国語も難しいと聞きますが、日本語とどちらが難しいですか。

回答No.3

walk-hawk · ベストアンサー

こんばんは。日本語、中国語、両方教えたことがあります。

日本語を外国人に教えて、よく外国人がキーッとなる所（ごく大ざっぱに）、

(1)「食べます」は「食べてください」。じゃ、なぜ「書きます」は「書きてください」で間違いになるの？
(2)「静かです」は「静かでした」。「白いです」は「白いでした」じゃなぜいけないの？
(3)どうして「自転車に乗る」なの？「自転車を乗る」じゃないの？
(4)「切る」と「切れる」って、結局同じでしょ？

等々…。とりあえず○○形とか助詞とか自動詞・他動詞とかは外国人にはとても珍しく、また難しいようです。それと、漢字圏以外の人には漢字も。カタカナ（外来語）は英語圏の人でも大苦戦です。発音が全然違うから^^;

中国語を日本人に教えて、日本人がキーッとなるのは、

(1)漢字が日本のと違う！（同じのもあるけど、見たことないようなのもどっさり）
(2)発音のしかたがわからない（nとngの違いって？zhなんてできない！eってエじゃないの？）
(3)四声がややこしいよー

中国語は、語順は英語と同じだし、発音も英語に似たのがあるので、英語を参考にしつつ教えてます。四声は、単語でやっているうちは中国人ぽくできるけど、文章になると、日本人に戻ります^^;たとえば、「わたしは思う」は、日本語なら高くなる部分は「は」の一箇所くらいで、後は同じくらいの低めの音程だろうけど、中国語「ウォオ　シャン」だと、「ウォ」が低く「オ」が高く「シャ」が低く「ン」が高く、といった具合で、これが文章になるとまた高さが変化したりします。
要するに、中国語といえど日本語にない文字・発音だらけで、まったくの外国語です（変な言い方ですが^^;）発音をカタカナでメモしてる学生に「この発音はエですか、オですか？」とかよく聞かれますが、「自分で聞こえたように書いておいて」としか言いようがありません。というのは、元来日本語に存在しない発音は、日本語で表しようがないから^^;

母国語が英語とかフランス語とかの人なら、日本語と中国語とどちらが難しいか言えるだろうけど、日本人の私にはよくわかりません。ただ、日本語を外国人に教えるようになってから、「こんなに間違いなく日本語を操れる私ってすごいなあ」と正直感心することがあります…^^;

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.2

noname#224207

＞大学で中国語を第二外国語として勉強する予定です。中国語も難しいと聞きますが、日本語とどちらが難しいですか。
？？？？？
母語は何語をお使いでしょうか？

日本語が難しいと言うのは外国人とくにラテン語系の言葉を母語としている人達が言っていることです。
英語もフランス語もドイツ語もラテン語（古代ローマ語）から派生しています。
中国語もラテン語系の言葉と同じように主語の直後に動詞がくる、などと文章の構成が似ていることから、中国人は日本人よりも英語をマスターし易いと言われています。
日本語は文末に動詞が来る上に否定、肯定が最後で決まります。
更に主語を全く省略することが一般的です。
これ等は、ラテン語系の言葉に馴染んだ人達にとっては相当なハードルです。

日本人にとって中国語が難しいのは発音です。
日本語は５１音ですが、中国語は４０５音あります。さらに、四声と呼ばれる声調を組みわせて表現します。
書き言葉だけであれば漢文ですから、高等学校生でもマスターできます。
旧制高等学校生は自由に漢文の読み書きができました。
つまり、中国語は書き言葉は易しいが口語（発音）は難しいということになります。
香港はローマ字表記ではＨＯＮＧ　ＫＯＮＧと表記されます。Ｇ音を発音できますでしょうか？
逆に日本語は発音は易しいが語順が難しい言葉だということになります。

中国語は音感の勝負です。頑張って下さい。

お礼

ありがとうございます。
発音頑張ります。

回答No.1

f272

> 日本語は世界の中でも難しい言語って言われてますけど、本当ですか？

本当でもあり，間違いでもある。
日本語の発音は簡単だし，単語の順序も適当でも通じる。誰でも簡単なことならすぐに意思疎通できるようになる。
しかし，書き方は難しい。かなだけでなく漢字もある。また，文脈依存の使い方をよくするので，そういう場合には難解になる。

> 中国語も難しいと聞きますが、日本語とどちらが難しいですか。

中国語だと思う。

お礼

回答ありがとうございます。

参考にさせていただきます。