和訳お願いします。

質問

I was left with a greater sense of suspicion.

回答No.3

noname#261884 · ベストアンサー

こんにちは。
すこしずつ解説します。

be left with～ 　　　　～が残る

これに a sense of をつけますと
be left with a sense of～ 　　～感覚が残る

sense of suspicion は、疑いの感覚

すると be left with a sense of suspicion は、
「疑いの感覚が残る」

greater はより大きいという意味ですから、
be left with a greater sense of suspicion は、
「より大きな疑いの感覚が残る」

I was left with a greater sense of suspicion は
「私にはより大きな疑いの感覚が残った」となります。

より自然な日本語にすれば、
「私はより大きな疑念/疑いの感情を抱くようになった」
「私の中にはより大きな疑念が残った」
「私の疑念はより大きくなった」

どの訳がいいかは文脈次第ですね。

以上、ご参考になれば。

回答No.4

rinrin717

I was left 「僕はほっとかれた（取り残された）」
with a greater sense of suspicion. （greater っうことは、前にも「ちょい待ち！
？？？」があったのかな？）「よりでかい猜疑心（疑問が深まる、信じられない）の感覚をくっつけて」

で、ほかの方々のような訳になるでしょう。

回答No.2

SPS700

（その弁明を聞いて、私が持っていた疑いが晴れるどころか）私は以前にも増してこれは怪しいと言う疑いの念を強くした

回答No.1

ViVi12345ViVi

より大きな疑惑が残った

ですかね。