和訳お願いしたいです。

質問

すいません。
一文が長過ぎて読めないですm(_ _)m

Although the culture grows very slowly with a doubling time of approximately 11 d and is extremely sensitive to changes in environmental conditions, once the enrichment of these bacteria is successful, anammox will be a promising new means of removing nitrogen from wastewater with an extremely high loading of greater than 0.9kg/-N/m^3/d(2).

回答No.2

noname#212313 · ベストアンサー

>Although the culture grows very slowly with a doubling time of approximately 11 d and is extremely sensitive to changes in environmental conditions, once the enrichment of these bacteria is successful, anammox will be a promising new means of removing nitrogen from wastewater with an extremely high loading of greater than 0.9kg/-N/m^3/d(2).

「培養菌の成長が非常に遅くて倍加時間がおよそ11dであり、環境条件変化に極めて敏感であるにも関わらず、いったんこの細菌の増殖がうまく行けば、0.9kg/-N/m^3/d(2)以上という極めて高負荷での窒素除去について、アナモックス（嫌気性アンモニア酸化）は有望で新しい手法になるだろう。」

　dがどういう時間の単位なのかは、お示しの英文からはちょっと分かりかねます（d：day→日のような気はしますが……）。

お礼

どうもありがとうございますm(_ _)m

回答No.1

-ruin-

培養による成長は非常に遅くおよそ11dの２倍であるが、　
環境条件の変化に非常に敏感であり、
一度これらのバクテリアの濃縮にするに成功すると、　
anammox（嫌気性アンモニア酸化）は0.9kg/-N/m^3/d(2)より大きい、
非常に高い荷重をもつ排水から窒素を除去する新たな有望な手段である。

なるべく直訳しました。
11 dが何を示すのかこの文だけだとわからないですね……

お礼

どうもありがとうございますm(_ _)m