英文にお願いします。

質問

海外通販の利用で質問したい内容があります。
購入品は生地です。
2パターンでの質問を翻訳下さい。

(1)
海外配送の場合、8ヤードまでが1個口（26ドル）と確認しました。
1ヤード追加した場合、1個口での配送は可能ですか？

(2)
注文品に1ヤード追加は可能ですか？
その際、1個口（26ドル）分に収まりますか？

宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#261884 · ベストアンサー

こんにちは。
以下のように翻訳しましたのでご確認ください。
少し意訳しています。

(1)
海外配送の場合、8ヤードまでが1個口（26ドル）と確認しました。
1ヤード追加した場合、1個口での配送は可能ですか？

I have confirmed that the item is sold with a single-lot price (26 dollar)
up to 8 yard. Do you ship still as a single-lot if I add 1 yard?

(2)
注文品に1ヤード追加は可能ですか？
その際、1個口（26ドル）分に収まりますか？
Can I add 1 yard to the item I have ordered?
In that case, does the price fall within the single-lot price (26 dollar)?

どちらでも間違いなく伝わりますが、どちらかというと二番目の方が
分かりやすいと思います。ご参考になれば。

お礼

ご丁寧な回答感謝いたします。
有難うございました。