英文和訳をお願いしたいのですが・・・

質問

海外のネットを翻訳機能を利用して、見たのですが、特殊な用語の為、きちんと解釈できなくて困っています。お力を拝借ください。

http://www.meadspeed.com

こちらの、アドレスから入っていただき、

LINKS →　AJS　→　ZX-6R F1/2/3(1995/6/7)

知りたい内容は、この商品は販売しているのか？また、日本国内で購入、または、日本国内に通販可能か？？です。

海外のネットの為、送信に時間がかかると思います。快く、回答くださる方、お願いいたします。

回答No.3

axlrose88 · ベストアンサー

UKの会社ですか。。

品物は　売ってはいますね。　

日本に売っているのかどうか、代理店、輸入業者についての記載はないようです。

又、日本に送ってくれるかどうかの記載もありません。　連絡してみることでしょう。

連絡先は　contact us　にもあるし、　貴のご指示のページの下にも　あります。

info@meadspeed.co.uk に　subjext を purchasing inquiry とでもして　　e-mail　送ってみたらどうですか？

余計なお世話かもしれませんが、簡単に文を作ってみました。　

Messrs : MEAD SPEED
JUNE 16, 2004

TO WHOM IT MAY CONCEN

I visited your web site and interested in purchasing following product.

Product ID : 676
Colour : aluminium
Make : AJS
Model : ZX-6R F1/2/3 (1995/6/7)
Price : 」49.99

I kindly ask you to reply if you can ship this item to following address or not.
If you can ship to following Japan, please inform
1) payment
2) chargeable fee (shipping & handling etc…).

If you can not ship to following Japan, kindly ask you to advise me from whom I can purchase your product in Japan.　　Do you have any sales agent in Japan?

Name : Takukya Kimura (Mr.)
address : 1-1-1 Aoyama, Minato-ku, Tokyo 123-4567 Japan
tel +81-3-1234-5678
fax +81-3-9876-5432
e-mail takuya@kimura.com

Prompt reply is highly appreciated

Best regards,

T. Kimura

こんな感じで聞いてみたらどうでしょう？

電話の方が話し早いかもですが。

お礼

どうも有り難うございました。余計なお世話だなんて、感謝してます・・・ただ、大変申しわけありませんが、何て書いてあるか私が、訳せません。さらに、英文で回答がきても、ちんぷんかんぷん・・・だと思います。お恥ずかしい・・・

回答No.5

ninja_ex250

お、バイクのカウルですね。がんばってＧＥＴしてください！！

回答No.4

axlrose88

電話したら　送ってくれるといってました。

支払い方法は　クレジットカードで　出来るそうです。

回答No.2

noname#10679

確かに遠いーーなーー
ADSL24M通信なのに・・・

調べました。販売、通販、国内購入、輸入、
製作、金額、

残念ながら
全てアメリカに問い合わせとしか出ていない。
商売する気あるのかね?

以下問い合わせ先です。

アメリカへのお問い合わせ
TELEPHONE && FAX DETAILS
電話:+４４(０)１９０８ ６１０３１１
ファックス:+４４(０)１９０８ ６１７４８０
ADDRESS
住所
P.O.Box 536, Newport Pagnell, Bucks, MK16 8JN, England
私書箱５３６、ニューポートPagnell、雄鹿、MK１６ ８JN、イングランド

商品番号
Product ID : 676
Colour : aluminium
Make : AJS
Model : ZX-6R F1/2/3 (1995/6/7)
Price : 」49.99

お礼

有難うございました。やはり遠かったですか・・申しわけありません。最悪の場合、ジャパニーズプリーズで頑張ります。

回答No.1

colocolo62

＞この商品は販売しているのか？
価格が49.99とあるので、売っているんでしょうね。
英国なので￡（ポンド）だと思うのですが。

＞日本国内で購入、または、日本国内に通販可能か？
これに関しては全く情報ありませんでした。
問い合わせてみるしかないのではないでしょうか。

お礼

有難うございました。英国なんですか？？？お恥ずかしい・・・