英語を日本語になおして下さい

質問

メールの内容の訳がわからないところだけ抜き出してみました。

何となくわかる気もするんですが、正確な訳が知りたいので教えて下さい。

翻訳サイトで調べてみたのですが、しっくり来ないんです。よろしくお願いします。

１）I cannot have added pressure which you place on me

２）whilst i understand your annoyance i could not avoid this

３）we are a great distance apart

４）I feel you expect too much from me

５）I am sorry that i cannot respond as you wish

回答No.1

olfactory · ベストアンサー

こんにちは．
部分抜き出しなので，正確か自信はありませんが…
１）I cannot have added pressure which you place on me
「私は貴方からのプレッシャーに絶えられませんでした」

２）whilst i understand your annoyance i could not avoid this
「私が貴方のイラ立ち（或いは悩み）を感じる時，私は～（thisが指すもの）せずにはいられません」

３）we are a great distance apart
「私たちはあまりに離れすぎています」（距離のことか，考え方などの違いともとれます）

４）I feel you expect too much from me
「貴方の私に対する期待は大き過ぎると感じています」

５）I am sorry that i cannot respond as you wish
「貴方の期待に答えられなくて，ごめんなさい」

…かと思います．

お礼

どうもありがとうございました。

お願いして良かったです。
しっくりこなかった部分がしっくりきました。

回答No.2

noname#11476

ご関係がしっくりいっていないようですね、、

1)私にはあなたからのプレッシャーにこれ以上耐えられないの。
2)あなたの苛立ちは解るけど私にはそうせざるを得ないの。
3)私たちはお互いものすごく離れた遠い存在ね。
4)あなたは私に期待しすぎているわ
5)残念だけどあなたが望むように応えることは出来ないわ

前後がないので多少修正が必要と思いますが、大雑把にはこんな意味でしょう。
もうさようならといわんばかりの内容に見えますが、、、、

お礼

ありがとうございました。

おっしゃるとおり、内容は楽しいものではありませんでした。
でも、こちらでお尋ねしてよかったです。