ベストアンサー

関西弁を教えていただきたいです

2015/07/05 13:12

以下の文章、大体これかなって感じはありますが、確信できませんね。どなたかに教えていただければと思いまして。。。ありがとうございます。 1.ウチが試したるさかいにな 2．お漏らししてもぉたんやなぁ３．クサイいって言ぅてやったで４．ごっつぅ必死やで５．構わへんやろ６．抜かんといてな７．ほら、タベリや８．やりきってしもぉたなぁ９．なんや１０．うまくお試ししよるわ１１．紹介をよろしゅう１２．他にもまだまだ、ぎょーさん在るで１３．ナデナデしたるさかいにな

kanji_yamato
お礼率72% (37/51)

日本語・現代文・国語
回答数4
ありがとう数6

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

esidishi
ベストアンサー率36% (191/519)

2015/07/05 13:59 回答No.3

大阪生まれ大阪育ちです。１．あたし（俺）が試したるわ２．漏らしてしもたん？３．クサイって言うてるやろ４．むっちゃ必死やな　（ごっつう　っていう言葉は通じない人もいます）５．構わへんやろ　※添削不要６．抜かんといてな　※添削不要７．ほら、食べーや　（タベリってなんでしょう？食べるですか？）８．やりきってしもたな　（元は「やりきってしまいましたね？」でしょうか？）９．なんや　※添削不要１０．うまくお試し・・？　　（標準語の場合どうなってますか？）１１．紹介してや　　（よろしゅうって京都の舞妓さんや旅館の人が使う言葉じゃ？）１２．他にもまだまだぎょーさんあるでぇ１３．ナデナデしたろか元々の標準語があれば、関西弁風に訳することは可能なんですが独自に関西弁化した言葉を添削するのは難しいです。＞1.ウチが試したるさかいにな　　「うちがやったるわ」　「あたしがやったるわ」　「おれがやったるわ」　　「試したるさかいな」　なんて　アニメのじゃりん子チエみたいな感じですね。　語尾に「～さかい」　身近では聞いたことないです。　　聞いたことがあるのは、アニメの関西人キャラ、　　関西弁強調する芸能人・エキストラ・俳優、　　京都の舞妓さん、一部の年配の人。　　漫才師、コント、ギャグ。＞2．お漏らししてもぉたんやなぁ　　親が赤ちゃんや子供に言う場合は　「漏らしたん？」「漏らしてしもた？」　　「漏れたんか？」という感じでｓ。　親が子供に人前で言う場合は　「お漏らししてもーたん？」　人によっては、標準語も。「お漏らししちゃった？」と。＞３．クサイいって言ぅてやったで　これって元の言葉がなにかわかりません。＞４．ごっつぅ必死やで　ごっつぅデカイな！　ごっつぅ上手いやん！　と、友達同士では使うかも。稀に。＞７．ほら、タベリや　たべりの意味がわかれば・・＞８．やりきってしもぉたなぁ　標準語にしてもらっていいですか？＞１０．うまくお試ししよるわ　標準語にしてもらっていいですか？＞１１．紹介をよろしゅう　「紹介してーや」「紹介してな」　「紹介頼むわ」など。　　「よろしゅう」って日常会話では言わない。　冗談、ギャグ、漫才などでは使うかも。＞１３．ナデナデしたるさかいにな　この言葉自体使い道があるのかわかりません。　大人が子供に対して　「イイ子イイ子したるわ」と言いながら頭をナデナデする　という意味でしょうか。補足でいいので、１～１３の標準語を希望します。　

質問者

お礼 2015/07/05 14:37

ご回答ありがとうございました。絶対関西弁だとはいえなさそうなので、関西の方には大変失礼なことをしてしました。どうもうすみません。。。にもかかわらず丁寧なご回答を頂ありがとうございます。自分はこれの標準語的な意味がわかりたくて質問を投稿したのです。ある漫画で書いたままの文章がでてきてましてのでそのまま書いたわけです。ですので標準語はもともとありません。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (3)

noname#212113

2015/07/05 14:17 回答No.4

2.です。これって小説や漫画などに使うセリフなどでしょうか？なんか誇張された関西弁なので、アニメに出てくる関西キャラっぽくて実際の会話とはかなり遠いです。セリフだとして、男性と女性では使う言葉も違うし、年齢によっても違います。もし、日常会話で使うのであれば、止めた方がいいです。関西人以外の人が関西弁を使うのを嫌う人は多いです。普通の言葉の方がいいと思いますよ。ちなみに３、７、８、１０、１１はかなり違和感が強いです。特に７・・・「ほら、食べや」の意味でしょうか？聞いたことないなあ・・・あと、自分の事、うちやわいとは言いません。

質問者